Stupidowski - Simone Cristicchi Übersetzung ins Deutsche

Stupidowski

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

Esco di casa e gli automobilisti mi salutano,
Mi lasciano perfino attraversare.
La Primavera si avvicina, i panni stesi,
I fiori colorati sui balconi delle case,
E le signore sono più belle
Ed i bambini mangiano le caramelle,
Seduti sotto ad un alberello,
Io non credevo che il mondo fosse così bello!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice, e canto lalalà lalalà lalalà
E canto lalalà lalalà lalalà...

Dentro il supermercato pannolini, omogeneizzati,
Pomodori e pesci ancora vivi,
Mi guarda fisso un calamaro mentre faccio il vago
E penso a quant' è bello il mare e i detersivi,
Sorpasso tutti col mio carrello
E nello specchio guarda quanto sono bello!
E la cassiera mi fa un sorriso, abbasso gli occhi
Sono proprio in paradiso!

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Nonostante tutto oggi io mi sento
L'uomo più felice del mondo!

La mia mamma mi diceva:
"Non accettare caramelle da un perfetto sconosciuto!
L'apparenza a volte inganna...
E tu sei una ciambella che non è venuta con il buco!"
Stupidowski alla lavagna spiega il Teorema di Pitagora,
E quanti abitanti ha il Giappone?

Lalalà lalalà lalalà
E canto
Lalalà lalalà lalalà
E canto

Mi sveglio la mattina e faccio colazione,
Apro la finestra e c'è il sole,
Grazie, per questo mondo pieno d'amore!

Stupidowski

Ich wache morgens auf und frühstücke,
Öffne das Fenster und die Sonne scheint,
Trotz allem fühle ich mich heute
Wie der glücklichste Mann der Welt!

Ich gehe aus dem Haus und die Autofahrer grüßen mich,
Sie lassen mich sogar überqueren.
Der Frühling naht, die Wäsche hängt,
Die bunten Blumen auf den Balkonen der Häuser,
Und die Damen sind schöner
Und die Kinder essen Bonbons,
Sitzen unter einem kleinen Baum,
Ich hätte nicht gedacht, dass die Welt so schön ist!

Ich wache morgens auf und frühstücke,
Öffne das Fenster und die Sonne scheint,
Trotz allem fühle ich mich heute
Wie der glücklichste Mann, und singe lalalà lalalà lalalà
Und singe lalalà lalalà lalalà...

Im Supermarkt Windeln, Babynahrung,
Tomaten und noch lebende Fische,
Ein Tintenfisch starrt mich an, während ich den Uninteressierten spiele
Und ich denke, wie schön das Meer und die Waschmittel sind,
Ich überhole alle mit meinem Einkaufswagen
Und im Spiegel, schau, wie schön ich bin!
Und die Kassiererin schenkt mir ein Lächeln, ich senke den Blick
Ich bin wirklich im Paradies!

Ich wache morgens auf und frühstücke,
Öffne das Fenster und die Sonne scheint,
Trotz allem fühle ich mich heute
Wie der glücklichste Mann der Welt!

Meine Mama sagte mir:
"Nimm keine Bonbons von einem völlig Fremden an!
Der Schein trügt manchmal...
Und du bist ein Kringel, der nicht mit dem Loch gelungen ist!"
Stupidowski erklärt an der Tafel den Satz des Pythagoras,
Und wie viele Einwohner hat Japan?

Lalalà lalalà lalalà
Und ich singe
Lalalà lalalà lalalà
Und ich singe

Ich wache morgens auf und frühstücke,
Öffne das Fenster und die Sonne scheint,
Danke, für diese Welt voller Liebe!