Camisa Listada - Simone Mazzer Übersetzung ins Deutsche

Camisa Listada

Vestiu uma camisa listrada e saiu por aí
Em vez de tomar chá com torrada ele bebeu Parati
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia, sossega leão, sossega leão

Tirou o anel de doutor pra não dar o que falar
E saiu dizendo eu quero mamar
Mamãe eu quero mamar
Mamãe eu quero mamar
Levava um canivete no cinto e um pandeiro na mão
E sorria quando o povo dizia, sossega leão, sossega leão

Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta
Rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia
Abriu o guarda-roupas e arrancou minha combinação
E até do cabo de vassoura ele fez um estandarte
Pro seu cordão

Agora que a batucada já vai começando
Não deixo e não consinto meu querido debochar de mim
Porque ele pega as minhas coisas e vai dar o que falar
Se fantasia de Antonieta
E vai dançar no bola preta até o Sol raiar

(Levou meu saco de água quente pra fazer chupeta)
(Rompeu minha cortina de veludo pra fazer uma saia)

Gestreiftes Hemd

Er zog ein gestreiftes Hemd an und ging einfach los
Statt Tee mit Toast zu trinken, trank er Parati
Er trug ein Taschenmesser am Gürtel und ein Tamburin in der Hand
Und lächelte, wenn die Leute sagten: Beruhige dich, Löwe, beruhige dich, Löwe

Er nahm den Doktorring ab, um keinen Anlass zu Gerede zu geben
Und ging hinaus und sagte: Ich will nuckeln
Mama, ich will nuckeln
Mama, ich will nuckeln
Er trug ein Taschenmesser am Gürtel und ein Tamburin in der Hand
Und lächelte, wenn die Leute sagten: Beruhige dich, Löwe, beruhige dich, Löwe

Er nahm meine Wärmflasche, um einen Schnuller daraus zu machen
Er zerriss meinen Samtvorhang, um einen Rock daraus zu machen
Er öffnete den Kleiderschrank und riss mein Unterkleid heraus
Und sogar aus dem Besenstiel machte er eine Standarte
Für seinen Karnevalszug

Jetzt, wo die Batucada schon beginnt
Ich lasse nicht zu und dulde nicht, dass mein Lieber sich über mich lustig macht
Denn er nimmt meine Sachen und wird für Gesprächsstoff sorgen
Er verkleidet sich als Antoinette
Und wird beim Bola Preta tanzen, bis die Sonne aufgeht

(Er nahm meine Wärmflasche, um einen Schnuller daraus zu machen)
(Er zerriss meinen Samtvorhang, um einen Rock daraus zu machen)