Klabautermann (Wellerman) - Simone Sommerland feat. Karsten Glück & Die Kita-FröscheÜbersetzung ins Englische
Der
Nebel
war
so
grau
und
dicht
The
fog
was
so
gray
and
thick
Die
Wellen
tobten
fürchterlich
The
waves
they
raged
awfully
Das
Schiff,
es
schwankte
hin
und
her
The
ship
it
swayed
to
and
fro
Allein
im
weiten
Meer
(huh)
Alone
in
the
open
sea
(huh)
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
is
brewing
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Der
Kobold
lebt
sonst
unter
Deck
The
imp
usually
lives
below
deck
Dort
hat
er
sein
Geheimversteck
There
it
has
its
secret
hiding
place
In
einer
Kiste
voller
Stroh
In
a
box
full
of
straw
Im
Schiffsbauch
irgendwo
(huh)
Somewhere
in
the
ship's
belly
(huh)
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
is
brewing
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Die
Mannschaft
spürte
große
Angst
The
crew
felt
great
anguish
Doch
nicht
so
der
Matrose
Hans
But
not
so
the
sailor
Hans
Er
rannte
schnell
zum
Bug
nach
vorn
He
ran
quickly
to
the
bow
Noch
war'n
sie
nicht
verlor'n
(huh)
They
were
not
yet
lost
(huh)
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
is
brewing
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Klabautermann,
was
sitzt
du
da?
Water
kelpie,
what
are
you
sitting
there
for?
Das
Schiff
wird
sinken,
ist
das
wahr?
The
ship
will
sink,
is
that
true?
Der
Kobold
sprach:
"Lauf
schnell
zum
Heck
The
imp
spoke:
"Run
quickly
to
the
stern
Da
gibt's
ein
Riesenleck"
(huh)
There's
a
giant
leak
there"
(huh)
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
is
brewing
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Das
Wasser
schoss
durchs
Loch
am
Heck
The
water
shot
through
the
hole
in
the
stern
Hans,
er
nahm
sich
Brett
für
Brett
Hans,
he
took
board
after
board
Und
nagelte
mit
seinem
Schuh
And
nailed
it
with
his
shoe
Die
Bootswand
wieder
zu
(huh)
Closing
the
hull
again
(huh)
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
is
brewing
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Und
die
Moral
von
der
Geschicht
ist
And
the
moral
of
the
story
is
Fürchtet
euch
vorm
Kobold
nicht
Do
not
fear
the
imp
Denn
steht
an
Bord
ein
Unglück
an
Because
if
misfortune
befalls
on
board
Warnt
der
Klabautermann
(huh)
The
water
kelpie
will
warn
you
(huh)
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
brews
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Wenn
der
Klabautermann
kommt
When
the
water
kelpie
comes
Ein
Sturm
aufzieht
am
Horizont
A
storm
on
the
horizon
Wenn
er
am
Klüverbaum
hockt
When
it
perches
on
the
bowsprit
Dann
droht
das
Schiff
zu
sinken
Then
the
ship
is
threatened
to
sink
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Klabautermann (Wellerman)
2 Morgen kommt der Weihnachtsmann
3 Mein Kastanienmann
4 Fünf kleine Fische
5 Max, der Igel, liebt den Winterschlaf
6 Ein Vogel kann schön singen
7 Nun ruhen alle Wälder
8 Mh mh macht der grüne Frosch im Teich
9 Meine Hände sind verschwunden
10 Mein Pony singt unter der Dusche
11 Laudato Si
12 Kleines Babykrokodil
13 Kleine Meise
14 Der Kinderwalzer (Österreich)
15 Kinderdisco
16 Ist ein Mann in'n Brunnen gefallen
17 In einem kleinen Apfel
18 Imse Bimse Spinne
19 Ich lieb den Frühling
20 Ich kenne einen Cowboy
21 Ich habe einen kleinen Papagei
22 Ich geh mit meiner Laterne
23 Ich bin ein Einhorn
24 Old Mac Donald had a farm
25 Das Quietscheentchen
26 Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind
27 Ich bin ein dicker Tanzbär
28 Hörst du die Regenwürmer husten?
29 Heute fährt der Kinderzug
30 Aramsamsam
31 Alle Leut'
32 Alle Jahre wieder
33 Ade, du schöne Kindergartenzeit
34 Ach, wie gut, dass niemand weiß - Rumpelstilzchen
35 Abendstille überall
36 Head, Shoulders, Knees & Toes
37 Hänschen klein
38 Der Hamstertanz
39 Guter Mond, du gehst so stille
40 Guten Tag, Herr Nasenmann
41 Guten Morgen, wir sitzen im Kreis
42 Fröhliche Weihnacht
43 Fischer, Fischer, wie tief ist das Wasser
44 Feuerwehr Tatü Tata
45 Familie Maus
46 Heut' wird ein schöner Tag
47 Er hält die ganze Welt in seiner Hand
48 Eine kleine Dickmadam
49 Eine Muh, eine Mäh
50 Zwei kleine Wölfe
51 Der Kokosnuss-Tanz
52 Der Kakadu Pepino
53 Der Gorilla mit der Sonnenbrille
54 Backe, backe Kuchen
55 Bei Müllers hat's gebrannt
56 Danke Mama
57 Das Anlautlied
58 Das Auto von Lucio
59 Das Dinolied
60 Das Händewaschenrubbelschrubbelseifenlied (Sauberkeit)
61 Das Krokodil am Nil
62 Das Licht ist aus
63 Das Lied der Himmelsrichtungen
64 Das Pflaumenbäumchen
65 Das Wochentagelied
66 Der arme Floh
67 Der Elefant
68 Der Frühling hat sich eingestellt
69 Zum Geburtstag viel Glück
70 Von den blauen Bergen kommen wir
71 Schneeflöckchen, Weißröckchen
72 Schnell ins Bett und schließ die Augen
73 Schotter fahren
74 Segelbootpartie
75 Singt ein Vogel
76 So ein schöner Tag (Fliegerlied)
77 So fahren die Damen
78 Spieglein, Spieglein an der Wand - Schneewittchen
79 Teddybär, Teddybär, dreh dich um
80 Töff, töff, töff, die Eisenbahn
81 Von Kopf bis Fuß
82 Was machen wir mit müden Kindern
83 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
84 Wenn du fröhlich bist
85 Wer hat den Keks aus der Dose geklaut
86 Wer will fleißige Handwerker sehn
87 Winter ade
88 Wir backen eine Pizza
89 Wir Kindergartenkinder
90 Wir sind die Sternsinger (Dreikönigstag)
91 Wir sind kleine Geister
92 Schlaf, Kindlein, schlaf
93 Der Plumpsack geht um
94 Die Affen rasen durch den Wald
95 Die Hexenschule
96 Die Räder vom Bus
97 Die Reise nach Jerusalem
98 Die Vogelhochzeit
99 Du bist meine allerbeste Freundin
100 Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
101 Der Pinguin auf dem Trampolin
2 Morgen kommt der Weihnachtsmann
3 Mein Kastanienmann
4 Fünf kleine Fische
5 Max, der Igel, liebt den Winterschlaf
6 Ein Vogel kann schön singen
7 Nun ruhen alle Wälder
8 Mh mh macht der grüne Frosch im Teich
9 Meine Hände sind verschwunden
10 Mein Pony singt unter der Dusche
11 Laudato Si
12 Kleines Babykrokodil
13 Kleine Meise
14 Der Kinderwalzer (Österreich)
15 Kinderdisco
16 Ist ein Mann in'n Brunnen gefallen
17 In einem kleinen Apfel
18 Imse Bimse Spinne
19 Ich lieb den Frühling
20 Ich kenne einen Cowboy
21 Ich habe einen kleinen Papagei
22 Ich geh mit meiner Laterne
23 Ich bin ein Einhorn
24 Old Mac Donald had a farm
25 Das Quietscheentchen
26 Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind
27 Ich bin ein dicker Tanzbär
28 Hörst du die Regenwürmer husten?
29 Heute fährt der Kinderzug
30 Aramsamsam
31 Alle Leut'
32 Alle Jahre wieder
33 Ade, du schöne Kindergartenzeit
34 Ach, wie gut, dass niemand weiß - Rumpelstilzchen
35 Abendstille überall
36 Head, Shoulders, Knees & Toes
37 Hänschen klein
38 Der Hamstertanz
39 Guter Mond, du gehst so stille
40 Guten Tag, Herr Nasenmann
41 Guten Morgen, wir sitzen im Kreis
42 Fröhliche Weihnacht
43 Fischer, Fischer, wie tief ist das Wasser
44 Feuerwehr Tatü Tata
45 Familie Maus
46 Heut' wird ein schöner Tag
47 Er hält die ganze Welt in seiner Hand
48 Eine kleine Dickmadam
49 Eine Muh, eine Mäh
50 Zwei kleine Wölfe
51 Der Kokosnuss-Tanz
52 Der Kakadu Pepino
53 Der Gorilla mit der Sonnenbrille
54 Backe, backe Kuchen
55 Bei Müllers hat's gebrannt
56 Danke Mama
57 Das Anlautlied
58 Das Auto von Lucio
59 Das Dinolied
60 Das Händewaschenrubbelschrubbelseifenlied (Sauberkeit)
61 Das Krokodil am Nil
62 Das Licht ist aus
63 Das Lied der Himmelsrichtungen
64 Das Pflaumenbäumchen
65 Das Wochentagelied
66 Der arme Floh
67 Der Elefant
68 Der Frühling hat sich eingestellt
69 Zum Geburtstag viel Glück
70 Von den blauen Bergen kommen wir
71 Schneeflöckchen, Weißröckchen
72 Schnell ins Bett und schließ die Augen
73 Schotter fahren
74 Segelbootpartie
75 Singt ein Vogel
76 So ein schöner Tag (Fliegerlied)
77 So fahren die Damen
78 Spieglein, Spieglein an der Wand - Schneewittchen
79 Teddybär, Teddybär, dreh dich um
80 Töff, töff, töff, die Eisenbahn
81 Von Kopf bis Fuß
82 Was machen wir mit müden Kindern
83 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
84 Wenn du fröhlich bist
85 Wer hat den Keks aus der Dose geklaut
86 Wer will fleißige Handwerker sehn
87 Winter ade
88 Wir backen eine Pizza
89 Wir Kindergartenkinder
90 Wir sind die Sternsinger (Dreikönigstag)
91 Wir sind kleine Geister
92 Schlaf, Kindlein, schlaf
93 Der Plumpsack geht um
94 Die Affen rasen durch den Wald
95 Die Hexenschule
96 Die Räder vom Bus
97 Die Reise nach Jerusalem
98 Die Vogelhochzeit
99 Du bist meine allerbeste Freundin
100 Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
101 Der Pinguin auf dem Trampolin
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.