Der Frühling hat sich eingestellt - Simone Sommerland Übersetzung ins Französische

Der Frühling hat sich eingestellt

Der Frühling hat sich eingestellt;
Wohlan, wer will ihn sehn?
Der muß mit mir ins freie Feld,
Ins grüne Feld nun gehn.

Er hielt im Walde sich versteckt,
Daß niemand ihn mehr sah;
Ein Vöglein hat ihn aufgeweckt;
Jetzt ist er wieder da.

Jetzt ist der Frühling wieder da;
Ihm folgt, wohin er zieht,
Nur lauter Freude, fern und nah
Und lauter Spiel und Lied.

Und allen hat er, groß und klein,
Was Schönes mitgebracht,
Und sollt′s auch nur ein Sträußchen sein,
Er hat an uns gedacht.

Drum frisch hinaus ins freie Feld,
Ins grüne Feld hinaus!
Der Frühling hat sich eingestellt,
Wer bliebe da zu Haus?

Le printemps est arrivé

Le printemps est arrivé ;
Allons, qui veut le voir ?
Il faut aller avec moi dans le champ,
Dans le champ vert, maintenant, allons-y.

Il se cachait dans les bois,
Pour que personne ne le voie ;
Un petit oiseau l’a réveillé ;
Maintenant, il est de retour.

Maintenant, le printemps est de retour ;
Il est suivi, où qu’il aille,
Par de la joie seulement, loin et près
Et par des jeux et des chansons.

Et il a apporté à tous, grands et petits,
Quelque chose de beau,
Et même si ce n’est qu’un bouquet,
Il a pensé à nous.

Alors, allons au champ,
Dans le champ vert !
Le printemps est arrivé,
Qui resterait à la maison ?