Rei por um Dia - Simone Übersetzung ins Französische

Rei por um Dia

Escutando, escutando, escutando
Este samba é em homenagem
À todos os puxadores das escolas de samba do Brasil
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval
Canta
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval
Canta (canta)
Enfeita a avenida, oi
Completa o colorido
Solta o coração (é samba)
Samba
A arte uma parte dessa vida
A vida pela escola preferida
No grito
Um arrepio de emoção
Aclamação, ô-ô aclamação (oh, e a hora?)
É hora, é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (ô-ô-ô)
É hora é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (e vibrações?)
Vibrações
Bizus e melodias
O desfile marcado
O gogó afinado (é oquê? É oquê?)
A soberania
Rei por um dia (eu fico em cas)
Em casa o ciúme da mulher (da mulher)
A luta pelo que der e vier
Um horizonte melhor
Um pedacinho do sol, ascender
Cantando coisas da gente
A voz que faz a semente florescer (ai, me leva)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (me leva, me leva)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (me leva, me leva)
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval
Joga vai
Chora cavaco, alegria é geral, geral
Arrebenta faz o carnaval (senti firmeza)
Canta
Enfeita a avenida, oi (nossa senhora)
Completa o colorido (muito bonito)
Solta o coração (ô meu samba)
Samba
A arte uma parte dessa vida (que beleza)
A vida pela escola preferida
No grito
Um arrepio de emoção
Aclamação, ô-ô aclamação (di-di-di-di)
É hora, é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (ô-ô-ô)
É hora é o povo na folia
É a fantasia
Bordando o chão (que maravilha)
Vibrações (vai meu ritmo)
Bizus e melodias (rito lindo)
O desfile marcado
O gogó afinado
A soberania (o quê?)
Rei por um dia
Em casa o ciúme da mulher (ô, da mulher)
A luta pelo que der e vier (atenção bateria, medalha de ouro)
Um horizonte melhor
Um pedacinho do sol, ascender
Cantando coisas da gente
A voz que faz a semente florescer
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (vamos chegar juntinhos)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (me leva)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (tá bonito, tá bonito)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer (vamos chegar juntinhos)
Me leva amor, amor
No sonho até o amanhecer...

Reine pour un jour

J'écoute, j'écoute, j'écoute
Ce samba est un hommage
À tous les leaders des écoles de samba du Brésil
Pleure cavaco, la joie est générale, générale
Déchire le carnaval
Chante
Pleure cavaco, la joie est générale, générale
Déchire le carnaval
Chante (chante)
Décore l'avenue, oh
Complète la couleur
Libère ton cœur (c'est du samba)
Samba
L'art est une partie de cette vie
La vie pour l'école préférée
À grands cris
Un frisson d'émotion
Acclamation, oh-oh acclamation (oh, et l'heure ?)
C'est l'heure, c'est le peuple dans la fête
C'est le costume
Broder le sol (oh-oh-oh)
C'est l'heure, c'est le peuple dans la fête
C'est le costume
Broder le sol (et des vibrations ?)
Vibrations
Bizuts et mélodies
Le défilé marqué
La gorge bien réglée (c'est quoi ? C'est quoi ?)
La souveraineté
Reine pour un jour (je reste à la maison)
À la maison, la jalousie de la femme (de la femme)
Le combat pour ce qui vient
Un horizon meilleur
Un petit morceau de soleil, s'élever
Chantant des choses de notre peuple
La voix qui fait fleurir la graine (oh, emmène-moi)
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube (emmène-moi, emmène-moi)
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube (emmène-moi, emmène-moi)
Pleure cavaco, la joie est générale, générale
Déchire le carnaval
Joue, vas-y
Pleure cavaco, la joie est générale, générale
Déchire le carnaval (je sens la fermeté)
Chante
Décore l'avenue, oh (notre dame)
Complète la couleur (très beau)
Libère ton cœur (oh mon samba)
Samba
L'art est une partie de cette vie (quelle beauté)
La vie pour l'école préférée
À grands cris
Un frisson d'émotion
Acclamation, oh-oh acclamation (di-di-di-di)
C'est l'heure, c'est le peuple dans la fête
C'est le costume
Broder le sol (oh-oh-oh)
C'est l'heure, c'est le peuple dans la fête
C'est le costume
Broder le sol (quelle merveille)
Vibrations (va mon rythme)
Bizuts et mélodies (beau rite)
Le défilé marqué
La gorge bien réglée
La souveraineté (quoi ?)
Reine pour un jour
À la maison, la jalousie de la femme (oh, de la femme)
Le combat pour ce qui vient (attention batterie, médaille d'or)
Un horizon meilleur
Un petit morceau de soleil, s'élever
Chantant des choses de notre peuple
La voix qui fait fleurir la graine
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube (nous arriverons ensemble)
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube (emmène-moi)
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube (c'est beau, c'est beau)
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube (nous arriverons ensemble)
Emmène-moi mon amour, mon amour
Dans le rêve jusqu'à l'aube...