Tanto e Mais - Simone Übersetzung ins Französische

Tanto e Mais

Ninguém mexe assim comigo
Nem esfrega em minha cara
Todos esses meus defeitos
Com tanta polidez

A (nem) ninguém me olha assim
Ninguém vê, dentro de mim
Ninguém entra em minha vida
Pra se alojar de vez

Ninguém vai guardar meus medos
A sete caves e cadeados
Ninguém mais tem tanto zelo
E nem mais tanto cuidado

Ninguém brinca tanto e mais
Com a minha lucidez
Como você fez
Como você faz.

Tant et Plus

Personne ne me touche comme ça
Personne ne me frotte au visage
Tous mes défauts
Avec tant de politesse

Personne ne me regarde comme ça
Personne ne voit, en moi
Personne n'entre dans ma vie
Pour s'y installer pour de bon

Personne ne va garder mes peurs
À sept caves et cadenas
Personne n'a plus autant de zèle
Et personne n'a plus autant de soin

Personne ne joue autant et plus
Avec ma lucidité
Comme tu l'as fait
Comme tu le fais.