Soul Crying Out - Simple Minds Übersetzung ins Französische

Soul Crying Out

Listen to the rhythm
Listen to the beat
It has a cold wind blowing
Up through the street
Soul crying out
People crying out
In through the valleys
In through the streets
Feel the whole world moving
Underneath our feet
Something′s going on
I said what is going wrong
I feel them coming
So close behind
Sister says, we're next in line
The man he says, that′s okay
And the Government says you're gonna pay, pay, pay
And you pay
Still you pay
It's just a soul crying out
It′s just the people crying out
It′s the land crying out
And I can hear you crying out
And I say, I don't know
Maybe I don′t care
What I know is
I gotta get out of here
And I'm going
Going any day
Some sweet day
Some sweet day
I gotta find a way
I can hear the lovers, whisper in the street
See a crowd has gathered underneath the heat
I hear what they say
But I don′t believe what they say
I see the woman, with tears in her eyes
I hear the baby, calling in the night
Something on the bed, was it something she said
Hell this is not right
What goes on through the night
I hear her coming, all in my mind
Sweet common love, so hard to find
Someone said, man that's sa
And the people walk by, cos they′re so blind
And you pay
Still you pay
It's just a soul crying out
Just the people crying out
It's the earth crying out
And I can hear you crying out
And I can feel you crying out
And I say, I don′t know
Maybe I don′t care
All I know is, I gotta get out of here
And I'm going, going any way
Do you know, some place to go
I′m getting out of here
Where will I find some peace of mind
I'm getting out of here
I come walking to you
I come singing to you
Some sweet day
I′m gonna walk away
I'm gonna walk away
It′s just the soul crying out
It's just the land crying out
It's just the children crying out
All the babies crying out
Any way, some sweet day
I′m gonna walk away
Turn away
It′s just the soul crying out
It's just the land crying out
I wanna hear
I want you here
Some sweet day
Just a soul crying out
Of a land crying out anyway
When you say
Some sweet day

L'âme pleure

Écoute le rythme
Écoute le rythme
Un vent froid souffle
Dans la rue
L'âme pleure
Les gens pleurent
Dans les vallées
Dans les rues
Sentez le monde entier bouger
Sous nos pieds
Il se passe quelque chose
J'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je les sens venir
Si près derrière
Ma sœur dit, nous sommes les prochains
L'homme dit, ça va
Et le gouvernement dit, tu vas payer, payer, payer
Et tu payes
Tu continues à payer
C'est juste une âme qui pleure
Ce ne sont que les gens qui pleurent
C'est la terre qui pleure
Et je t'entends pleurer
Et je dis, je ne sais pas
Peut-être que je m'en fiche
Ce que je sais, c'est que
Je dois partir d'ici
Et je pars
Je pars un jour
Un jour doux
Un jour doux
Je dois trouver un moyen
J'entends les amoureux chuchoter dans la rue
Je vois une foule s'est rassemblée sous la chaleur
J'entends ce qu'ils disent
Mais je ne crois pas ce qu'ils disent
Je vois la femme, avec des larmes aux yeux
J'entends le bébé, qui appelle dans la nuit
Quelque chose sur le lit, était-ce quelque chose qu'elle a dit
L'enfer, ce n'est pas juste
Ce qui se passe pendant la nuit
Je l'entends venir, dans mon esprit
L'amour commun, si difficile à trouver
Quelqu'un a dit, mec, c'est sa
Et les gens passent, parce qu'ils sont aveugles
Et tu payes
Tu continues à payer
C'est juste une âme qui pleure
Ce ne sont que les gens qui pleurent
C'est la terre qui pleure
Et je t'entends pleurer
Et je sens que tu pleures
Et je dis, je ne sais pas
Peut-être que je m'en fiche
Tout ce que je sais, c'est que je dois partir d'ici
Et je pars, je pars comme ça
Connais-tu un endroit où aller ?
Je m'en vais d'ici
Où trouverai-je la paix de l'esprit ?
Je m'en vais d'ici
Je viens vers toi
Je viens te chanter
Un jour doux
Je vais m'en aller
Je vais m'en aller
C'est juste l'âme qui pleure
C'est juste la terre qui pleure
Ce ne sont que les enfants qui pleurent
Tous les bébés qui pleurent
De toute façon, un jour doux
Je vais m'en aller
Je vais tourner le dos
C'est juste l'âme qui pleure
C'est juste la terre qui pleure
Je veux entendre
Je veux que tu sois là
Un jour doux
Juste une âme qui pleure
D'une terre qui pleure de toute façon
Quand tu dis
Un jour doux