Shut Up! (Domestic Album Version) - Simple Plan Übersetzung ins Französische

Shut Up! (Domestic Album Version)

There you go
You′re always so right
It's all a big show
It′s all about you
You think you know
What everyone needs
You always take time
To criticize me
It seems like everyday
I make mistakes
I just can't get it right
It's like I′m the one
You love to hate
But not today
So shut up, shut up, shut up
Don′t wanna hear it
Get out, get out, get out
Get out of my way
Step up, step up, step up
You'll never stop me
Nothing you say today
Is gonna bring me down
There you go
You never ask why
It′s all a big lie
Whatever you do
You think you're special
But I know, and I know
And I know, and we know
That you′re not
You're always there to point
Out my mistakes
And shove them in my face
It′s like I'm the one
You love to hate
But not today
So shut up, shut up, shut up
Don't wanna hear it
Get out, get out, get out
Get out of my way
Step up, step up, step up
You′ll never stop me
Nothing you say today
Is gonna bring me down
(Shut up, shut up, shut up)
Is gonna bring me down
(Shut up, shut up, shut up)
You′ll never bring me down
Don't tell me who I should be (Don′t tell me who I should be)
And don't try to tell me what′s right for me
Don't tell me what I should do
I don′t wanna waste my time
I'll watch you fade away
So shut up, shut up, shut up
Don't wanna hear it
Get out, get out, get out
Get out of my way
Step up, step up, step up
You′ll never stop me
Nothing you say today
Is gonna bring me down
Shut up, shut up, shut up
Don′t wanna hear it
Get out, get out, get out
Get out of my way
Step up, step up, step up
You'll never stop me
Nothing you say
Is gonna bring me down
Bring me down
(Shut up, shut up, shut up)
Won′t bring me down
Bring me down
(Shut up, shut up, shut up)
You won't bring me down
Shut up, shut up, shut up

Ta gueule ! (Version de l'album domestique)

Voilà
Tu as toujours raison
C'est tout un spectacle
Tout tourne autour de toi
Tu penses savoir
Ce dont tout le monde a besoin
Tu prends toujours le temps
De me critiquer
On dirait que tous les jours
Je fais des erreurs
Je n'arrive pas à faire les choses correctement
C'est comme si j'étais celle
Que tu aimes détester
Mais pas aujourd'hui
Alors ferme-la, ferme-la, ferme-la
Je ne veux pas l'entendre
Casse-toi, casse-toi, casse-toi
Dégage de mon chemin
Avance, avance, avance
Tu ne m'arrêteras jamais
Rien de ce que tu dis aujourd'hui
Ne me fera pas tomber
Voilà
Tu ne demandes jamais pourquoi
C'est tout un mensonge
Quoi que tu fasses
Tu penses être spéciale
Mais je sais, et je sais
Et je sais, et on sait
Que tu ne l'es pas
Tu es toujours là pour pointer
Mes erreurs
Et me les frotter au nez
C'est comme si j'étais celle
Que tu aimes détester
Mais pas aujourd'hui
Alors ferme-la, ferme-la, ferme-la
Je ne veux pas l'entendre
Casse-toi, casse-toi, casse-toi
Dégage de mon chemin
Avance, avance, avance
Tu ne m'arrêteras jamais
Rien de ce que tu dis aujourd'hui
Ne me fera pas tomber
(Ferme-la, ferme-la, ferme-la)
Ne me fera pas tomber
(Ferme-la, ferme-la, ferme-la)
Tu ne me feras jamais tomber
Ne me dis pas qui je devrais être (Ne me dis pas qui je devrais être)
Et n'essaie pas de me dire ce qui est bon pour moi
Ne me dis pas ce que je devrais faire
Je ne veux pas perdre mon temps
Je te verrai disparaître
Alors ferme-la, ferme-la, ferme-la
Je ne veux pas l'entendre
Casse-toi, casse-toi, casse-toi
Dégage de mon chemin
Avance, avance, avance
Tu ne m'arrêteras jamais
Rien de ce que tu dis aujourd'hui
Ne me fera pas tomber
Ferme-la, ferme-la, ferme-la
Je ne veux pas l'entendre
Casse-toi, casse-toi, casse-toi
Dégage de mon chemin
Avance, avance, avance
Tu ne m'arrêteras jamais
Rien de ce que tu dis
Ne me fera pas tomber
Me faire tomber
(Ferme-la, ferme-la, ferme-la)
Ne me fera pas tomber
Me faire tomber
(Ferme-la, ferme-la, ferme-la)
Tu ne me feras pas tomber
Ferme-la, ferme-la, ferme-la