Clavelito Colorado - Simón Díaz Übersetzung ins Deutsche

Clavelito Colorado

Clavelito colorado
Que de la mata cayó Clavelito
Todo lleno de rocío
Como te cogiera yo
Clavelito, Clavelito, Clavelito

La madrugada se ahoga
En los esteros del hato
El alba, toro, araguato
El alba, toro, araguato
Viene sin pica ni soga

Humitos ponen en boga
Sueños de café colado
Le hechan cuentos al ganado
Ñinguere madrugador
Y canta el ordeñador
Clavelito Colorado

Si quieres partida buena
Cuando juguemos al naipe
En las orillas del Caipe
En las orillas del Caipe
Yo tengo colchón de arena

Pero no amagues mi pena
Con celo del Boconó
Ella su suerte siguió
Y yo seguí con mi suerte
Por algo soy limón fuerte
Que de la mata cayó, Clavelito

Clavelito Colorado
Que de la mata cayó Clavelito
Todo lleno de rocío,
Como te cogiera yo
Clavelito, Clavelito, Clavelito

Rote Nelke

Rote Nelke,
die vom Strauch gefallen ist, Nelke,
ganz voller Tau,
wenn ich dich nur fangen könnte,
Nelke, Nelke, Nelke.

Die Morgendämmerung ertrinkt
in den Flussarmen der Hazienda.
Die Morgendämmerung, der Stier, der Brüllaffe,
Die Morgendämmerung, der Stier, der Brüllaffe,
kommt ohne Pike und Seil.

Rauchschwaden bringen in Mode
Träume von frisch gebrühtem Kaffee.
Sie erzählen dem Vieh Geschichten,
Ñinguere, der Frühaufsteher,
und der Melker singt:
Rote Nelke.

Wenn du eine gute Partie willst,
wenn wir Karten spielen,
an den Ufern des Caipe,
an den Ufern des Caipe,
habe ich eine Matratze aus Sand.

Aber täusche meine Trauer nicht
mit Eifersucht des Boconó.
Sie folgte ihrem Schicksal,
und ich folgte meinem Schicksal.
Nicht umsonst bin ich eine starke Zitrone,
die vom Strauch gefallen ist, Nelke.

Rote Nelke,
die vom Strauch gefallen ist, Nelke,
ganz voller Tau,
wenn ich dich nur fangen könnte,
Nelke, Nelke, Nelke.