Presénteme A Esa Muchacha - Simón Díaz Übersetzung ins Deutsche

Presénteme A Esa Muchacha

Camarita, camarita, camara
Presenteme a esa muchacha
Que yo soy de los que tiene camara
Silencio en las alpargatas

Yo me le voy bajitico
Como la sombra en las matas
Por que soy un caballero
Que no comete una falta

Y por que soy respetuoso
Sobre todo con las damas
Por usted no se preocupe
Que si no no lo llamara

Cuando se piden favores
Se agradece con el alma
Tambien soy de los amigos
Que reconocen la cacha
Camarita, camarita,
Presenteme esa muchacha
Camarita, camarita, camara
Presenteme a esa muchacha
A las mujeres bonitas camara
No se le niegan miradas

Ni se le ofresen promesas
Que uno no pueda pagarlas
Cuando uno se va de pezca
Tiene que lleva atarraya

Y si va de caceria
La escopeta preparada
Los caminos sabaneros
Llevan soga areviatada

En el destino de un hombre
Una mujer señalada
Y a mi se me esta poniendo
Que ya la tengo encontrada

Camarita, camarita,
Presenteme a esa muchacha
Camarita, camarita, camara
Presenteme a esa muchacha
Por que yo soy de los hombres camara,
Con maleta preparada

Y yo creo en los amores
A la primera mirada
Esa muchacha me tiene
Comiendo en la empalizada

Y yo llevo buenos piensos
Y si no no la mirara
Por que yo soy los que cumplen
Una palabra empeñada

Y si me caso con ella
Usted me la apadrinará
Tambien será mi compadre
Si ella me tiene un muchacho

Camarita, camarita, camara
Presenteme a esa muchacha.

Stell mir dieses Mädchen vor

Freundchen, Freundchen, Freund
Stell mir dieses Mädchen vor
Denn ich bin einer von denen, die Freunde haben
Leise in den Espadrilles

Ich nähere mich ihr ganz sanft
Wie der Schatten in den Büschen
Weil ich ein Kavalier bin
Der keine Fehler begeht

Und weil ich respektvoll bin
Vor allem gegenüber Damen
Um dich brauchst du dir keine Sorgen zu machen
Sonst würde ich dich nicht rufen

Wenn man um Gefallen bittet
Dankt man von Herzen
Ich bin auch einer der Freunde
Die die Geste zu schätzen wissen
Freundchen, Freundchen,
Stell mir dieses Mädchen vor
Freundchen, Freundchen, Freund
Stell mir dieses Mädchen vor
Schönen Frauen, Freund,
Verweigert man keine Blicke

Noch macht man Versprechungen
Die man nicht halten kann
Wenn man zum Fischen geht
Muss man ein Wurfnetz dabei haben

Und wenn man auf die Jagd geht
Das Gewehr vorbereitet
Die Wege der Savanne
Führen mit einem verkürzten Seil

Im Schicksal eines Mannes
Ist eine Frau bestimmt
Und mir scheint es
Dass ich sie schon gefunden habe

Freundchen, Freundchen,
Stell mir dieses Mädchen vor
Freundchen, Freundchen, Freund
Stell mir dieses Mädchen vor
Denn ich bin einer der Männer, Freund,
Mit gepacktem Koffer

Und ich glaube an die Liebe
Auf den ersten Blick
Dieses Mädchen bringt mich dazu
Am Zaun zu grasen

Und ich habe gute Absichten
Sonst würde ich sie nicht ansehen
Denn ich bin einer von denen, die halten
Was sie versprochen haben

Und wenn ich sie heirate
Wirst du ihr Trauzeuge sein
Du wirst auch mein Gevatter sein
Wenn sie mir einen Jungen schenkt

Freundchen, Freundchen, Freund,
Stell mir dieses Mädchen vor.