Quizás - Sin Ley Übersetzung ins Deutsche

Quizás

Quizás ya no tenga porvenir,
Quizás ya no pueda más sin ti
Quizás el mundo es solo una postal,
Quizás no veas que te extraño de verdad.
Quizás sos lo mío, me iluminas,
Quizás te aborrezco, me lastimas.
Quizás te idolatro, me arrodillo
Quizás te deseo para no dejar de estar sin ti.
Quizás esto me quema la piel,
Quizás el mundo cruel me sabe a hiel,
Quizás por que el hombre sea así,
Y así sienta la mujer.
Quizás sos lo mío, me iluminas,
Quizás te aborrezco, me lastimas.
Quizás te idolatro, me arrodillo
Quizás te deseo para no dejar de estar sin ti.
Quizás se termine sin piedad
Quizás no te tenga nunca más
Quizás cuando vengas hacia mí
Dudaré y transpirare.

Vielleicht

Vielleicht habe ich keine Zukunft mehr,
Vielleicht kann ich ohne dich nicht mehr sein
Vielleicht ist die Welt nur eine Postkarte,
Vielleicht siehst du nicht, dass ich dich wirklich vermisse.
Vielleicht bist du mein, du erleuchtest mich,
Vielleicht verabscheue ich dich, du verletzt mich.
Vielleicht vergöttere ich dich, ich knie nieder
Vielleicht begehre ich dich, um nicht ohne dich zu bleiben.
Vielleicht verbrennt mir das die Haut,
Vielleicht schmeckt mir die grausame Welt nach Galle,
Vielleicht weil der Mann so ist,
Und so fühlt die Frau.
Vielleicht bist du mein, du erleuchtest mich,
Vielleicht verabscheue ich dich, du verletzt mich.
Vielleicht vergöttere ich dich, ich knie nieder
Vielleicht begehre ich dich, um nicht ohne dich zu bleiben.
Vielleicht endet es ohne Gnade
Vielleicht habe ich dich nie mehr
Vielleicht, wenn du zu mir kommst
Werde ich zweifeln und schwitzen.