Soogvar - Sina Hejazi Übersetzung ins Englische

Soogvar

تنها نشسته بودم و بی لبخند
عمری در انتظار شما بودم
یک لحظه خوابم رفت و جا ماندم
من نیز هم قطار شما بودم
بعد از هزار پرسش و واتحقیق
هک کرده اید بر بدنم با تیغ
انقد ساده ام که نفهمیدم
من نقشه ی فرارِ شما بودم
یک عمر زیرِ چکمه یتان مُردم
صورت به سمت سیلیتان بردم
پنداشتید احمقم اما من
در فکر اقتدارِ شما بودم
در روزهایِ حمله ی تنهایی
تنها علیه فاجعه جنگیدم
امروز اگر حریم شما امن است
من سیم خاردارِ شما بودم

در من هزار قاصدک تنها
در حسرت نسیم شما مُردن
از من گذشته اید ملالی نیست
از من که در کنارِ شما بودم
این زندگی به مرگ شباهت داشت
پیراهنِ سیاه به تن کردم
هم سوگوار عمرِ خودم بودم
هم اینکه سوگوار شما بودم
من دل شکسته ترکِ وطن کردم
خونین و خسته ترک وطن کردم
سهمی از این شکار ندارم چون
من طعمه ی شکارِ شما بودم
من دل شکسته ترکِ وطن کردم
خونین و خسته ترک وطن کردم
سهمی از این شکار ندارم چون
من خود شکارِ شما بودم

Guardian

I sat alone and without a smile
I had been waiting for you for a lifetime
For a moment I fell asleep and was left behind
I was also your fellow traveler
After a thousand questions and an investigation
You have carved it on my body with a blade
I'm so naive that I didn't understand
I was your escape plan
I died under your boots for a lifetime
I turned my face towards your slaps
You thought I was an idiot, but I
Was thinking about your authority
In the days of the attack of loneliness
Fought alone against the disaster
Today, if your sanctuary is safe
I was your barbed wire

In me, a thousand lonely dandelions
Die in the desire of your breeze
You have passed me by, no worries
From me who was by your side
This life was like death
I put on a black shirt
I mourned my own life
And also mourned you
I left my homeland heartbroken
I left my homeland bloody and tired
I have no share in this hunt because
I was the prey of your hunt
I left my homeland heartbroken
I left my homeland bloody and tired
I have no share in this hunt because
I was your own prey