D'Wält uf um Chopf - Sina Übersetzung ins Englische

D'Wält uf um Chopf

Das isch di Gschicht vom ä Ma
Wa äs tagsch isch ärwacht
Und gwisst het hitu stelli d'Wält uf du Chopf
Är isch nervösä cho und ds Härz het afah gumpu
Är het schich gschnittu mim Rasiäru und d'Milch isch mu ubärkocht
Äso üfgregt isch är gsi
Är isch gsecklu us um Hüüs und het's in d'Luft griäft
Alles wird annärsch Iär wärdät's gseh
Är isch grännt und grännt und grännt und grännt
Där ganz Wäg bis zum Bahnhof
Är het eifach miässu.

Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Isch Ziit

Där Ma het schich zwar äs chleis bitzji gwundru
Dass alli Beim d'Wurzlä immär no heint unnina ka
Und d'Chronä obina
Am Bahnhof isch är ds erschtusch Mal ärchlipft
Di FröI mit däm Hund isch wiä immer da am Egg gstannu
Und d'Ühr isch gluffu I'm Uhrzeigersinn
Wiä wännsch niä eppis kehrt hengi vo dra andru Richtig
Und wa där Zug isch cho isch är bleichä cho där Ma
Will där Zug isch immär no uf 2 Schinä gstannu

Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf

Ds Tram isch immer no blau gsi,
Und isch immär no genau am 13 ab abgfahru
Und där Ma isch immär no froh gsi dass är schiinä Platz het kah
S'git eifach Sachä wa güät so chännunt bliibu wiäsch sind
Är het schich gfregt där Ma ob all das doch nit so n'ä güäti Idee isch gsi
Mu müäss halt I'm Chleinu afah het är schich gseit und isch dra
Und är het alli Stämpfla vo der eintu Schubladu in d'andri gita

Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Warted numu
Hitu stell I d'Wält uf du Chopf

The World Turned Upside Down

This is the story of a man
Who woke up one day
And knew that today he would turn the world on its head
He was nervous and his heart started to pound
He cut himself with his razor and the milk boiled over
That's how excited he was
He ran through the house and threw his arms in the air
Everything will be different, you'll see
He ran and ran and ran and ran
All the way to the train station
He just had to.

Today today said the man today
I'll turn the world upside down
Today today said the man today
It's time

The man did wonder a little bit
That all the trees still had their roots in the ground
And their tops in the sky
At the train station he was surprised for the first time
The woman with the dog was there as always
And the clock ticked by clockwise
As if nothing had changed
And when the train came, the man turned pale
Because the train still ran on two tracks

Today today said the man today
I'll turn the world upside down
Today today said the man today
I'll turn the world upside down

The tram was still blue,
And still left at exactly 13 minutes past the hour
And the man was still glad that he got a seat
Some things are just better left as they are
He asked himself if it was such a good idea after all
I guess I'll have to start small, he said and started
And he put all the stamps from one drawer into the other

Today today said the man today
I'll turn the world upside down
Today today said the man today
I'll turn the world upside down
Just you wait
Today I'll turn the world upside down