D'Wält uf um Chopf - Sina Übersetzung ins Französische

D'Wält uf um Chopf

Das isch di Gschicht vom ä Ma
Wa äs tagsch isch ärwacht
Und gwisst het hitu stelli d'Wält uf du Chopf
Är isch nervösä cho und ds Härz het afah gumpu
Är het schich gschnittu mim Rasiäru und d'Milch isch mu ubärkocht
Äso üfgregt isch är gsi
Är isch gsecklu us um Hüüs und het's in d'Luft griäft
Alles wird annärsch Iär wärdät's gseh
Är isch grännt und grännt und grännt und grännt
Där ganz Wäg bis zum Bahnhof
Är het eifach miässu.

Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Isch Ziit

Där Ma het schich zwar äs chleis bitzji gwundru
Dass alli Beim d'Wurzlä immär no heint unnina ka
Und d'Chronä obina
Am Bahnhof isch är ds erschtusch Mal ärchlipft
Di FröI mit däm Hund isch wiä immer da am Egg gstannu
Und d'Ühr isch gluffu I'm Uhrzeigersinn
Wiä wännsch niä eppis kehrt hengi vo dra andru Richtig
Und wa där Zug isch cho isch är bleichä cho där Ma
Will där Zug isch immär no uf 2 Schinä gstannu

Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf

Ds Tram isch immer no blau gsi,
Und isch immär no genau am 13 ab abgfahru
Und där Ma isch immär no froh gsi dass är schiinä Platz het kah
S'git eifach Sachä wa güät so chännunt bliibu wiäsch sind
Är het schich gfregt där Ma ob all das doch nit so n'ä güäti Idee isch gsi
Mu müäss halt I'm Chleinu afah het är schich gseit und isch dra
Und är het alli Stämpfla vo der eintu Schubladu in d'andri gita

Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Hitu hitu het där Ma gseit hitu
Da stell I d'Wält uf du Chopf
Warted numu
Hitu stell I d'Wält uf du Chopf

Le monde à l'envers

C'est l'histoire d'un homme
Qui s'est réveillé un jour
Et a décidé de mettre le monde à l'envers
Il était nerveux et son cœur s'est mis à battre la chamade
Il s'est coupé en se rasant et le lait a bouilli
Il était si énervé
Il est sorti de la maison et a crié dans le ciel
Tout va changer, tu vas voir
Il a couru, couru, couru, couru
Tout le chemin jusqu'à la gare
Il devait absolument y aller.

Aujourd'hui, aujourd'hui, cet homme a dit aujourd'hui
Je vais mettre le monde à l'envers
Aujourd'hui, aujourd'hui, cet homme a dit aujourd'hui
C'est le moment

L'homme s'est un peu étonné
Que toutes les jambes aient encore les racines en bas et les têtes en haut
Et les couronnes en haut
À la gare, il a été surpris pour la première fois
La jeune fille avec son chien était toujours là au coin de la rue
Et l'horloge tournait dans le sens des aiguilles d'une montre
Comme si rien n'avait été retourné
Et quand le train est arrivé, l'homme est devenu pâle
Parce que le train était toujours sur les deux rails.

Aujourd'hui, aujourd'hui, cet homme a dit aujourd'hui
Je vais mettre le monde à l'envers
Aujourd'hui, aujourd'hui, cet homme a dit aujourd'hui
Je vais mettre le monde à l'envers

Le tramway était toujours bleu,
Et il partait toujours à 13h précises
Et l'homme était toujours heureux d'avoir trouvé une place assise
Il y a des choses qui sont bien comme ça, tu vois
Il s'est demandé si ce n'était pas une bonne idée après tout
Il faut commencer par les petites choses, s'est-il dit, et il a
Et il a mis tous les timbres d'un tiroir à l'autre.

Aujourd'hui, aujourd'hui, cet homme a dit aujourd'hui
Je vais mettre le monde à l'envers
Aujourd'hui, aujourd'hui, cet homme a dit aujourd'hui
Je vais mettre le monde à l'envers
Attends un peu
Aujourd'hui, je vais mettre le monde à l'envers