Pevaj mi o njoj - Sinan Sakic Übersetzung ins Französische

Pevaj mi o njoj

Pevaj mi o njoj prijatelju
Jer ti znaš da me boli
Nije htela u ćivotu
Bar u pesmi nek me voli

Čemu da se nadam više
Kad i srce nadu gubi
Zato pevaj prijatelju
Bar u pesmi nek me ljubi

Pevaj mi o njoj prijatelju stari
Nek zajeca žica, nek zadrhti srce
Dok ispijam čaše pevaj mi o njoj
Samo ti me shvataš prijatelju moj

Znam da sad ne vredi više
Istinu od srca kriti
Ali će u pesmi druže
Ona večno moja biti

Pevaj mi o njoj prijatelju stari
Nek zajeca žica, nek zadrhti srce
Dok ispijam čaše pevaj mi o njoj
Samo ti me shvataš prijatelju moj

Chante-moi une chanson sur elle

Chante-moi une chanson sur elle, mon ami
Car tu sais que je souffre
Elle ne m'a pas voulu dans la vie
Au moins dans la chanson, qu'elle m'aime

À quoi bon espérer encore
Quand mon cœur même perd espoir
Alors chante, mon ami
Au moins dans la chanson, qu'elle m'embrasse

Chante-moi une chanson sur elle, mon vieil ami
Que la corde pleure, que le cœur tremble
Pendant que je vide mes verres, chante-moi une chanson sur elle
Toi seul me comprends, mon ami

Je sais que maintenant, ça ne sert plus à rien
De cacher la vérité qui vient du cœur
Mais dans la chanson, mon ami
Elle sera mienne pour toujours

Chante-moi une chanson sur elle, mon vieil ami
Que la corde pleure, que le cœur tremble
Pendant que je vide mes verres, chante-moi une chanson sur elle
Toi seul me comprends, mon ami