Honofter (Otçu Horon Versiyon) - Sinan Sami Übersetzung ins Englische

Honofter (Otçu Horon Versiyon)

Maçkadan ağasara selam olsun dostlara
Geldimi zamanlarun şenlendun honoftera
Ağasar beşikduzi honefter bekler sizi
çalinur kemençeler oynar uşaği kızi
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Horonda başi çeker oynar akçabatlilar
çalun uzun havayi söylesun maçkalilar
O çiyiri işini yapar ağasarlilar
Halkayi geniş tutun oynasun haçkalilar
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Honefter yağnisini yapar sidiksalilar
Beypinarini açti geluyi tonyalilar
Beyaz gömlek geyinmiş oynar delikanlilar
Gönüller bayram eder kavuşur sevdalilar
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Vakfıkebir klita akçabat akçakale
Gençleri horon oynar tutuşmişlar el ele
Düğün müzükalari takmış kugulalari
Biçaği çekti kından soldayın uşaklari
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Ağasar şalpazari serin olur yazlari
Oçi yürüyüşunun başındadur kızlari
Taşlioba honofter biri birine bakar
Honeftera şenliği dedemuzden yadigar
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum

Honofter (Pontic Horon Version)

Greetings from Maçka to ağasar and friends
The time has come to celebrate in honoftera
Ağasar beşikduzi and honefter await you
The kemençe will play, and the young men and women will dance
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's gather at the honoftera and dance the night away
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's ignite the kadirga and dance the night away
The Akçabatlılar lead the horon with grace
The Maçkalılar sing long tunes with passion
The Ağasarlılar do their part in the festivities
Make way for the Haçkalılar to join the dance
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's gather at the honoftera and dance the night away
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's ignite the kadirga and dance the night away
The Sidikliler prepare the honefter's feast
The Tonyalılar have opened their beygirines
The young men dance in their white shirts
Hearts rejoice as lovers reunite
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's gather at the honoftera and dance the night away
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's ignite the kadirga and dance the night away
Vakfıkebir, Klita, Akçabat, and Akçakale
Young people dance the horon, hand in hand
They wear their wedding attire and colorful sashes
The young men draw their knives from their sheaths
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's gather at the honoftera and dance the night away
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's ignite the kadirga and dance the night away
Ağasar's şalpazar is cool in the summer
Oci's daughters are at the forefront of the procession
Taşlioba and honofter face each other
The honefter festival is a legacy from our ancestors
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's gather at the honoftera and dance the night away
Come, my love, let's join the horon and dance
Let's ignite the kadirga and dance the night away