Honofter (Otçu Horon Versiyon) - Sinan Sami Übersetzung ins Französische

Honofter (Otçu Horon Versiyon)

Maçkadan ağasara selam olsun dostlara
Geldimi zamanlarun şenlendun honoftera
Ağasar beşikduzi honefter bekler sizi
çalinur kemençeler oynar uşaği kızi
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Horonda başi çeker oynar akçabatlilar
çalun uzun havayi söylesun maçkalilar
O çiyiri işini yapar ağasarlilar
Halkayi geniş tutun oynasun haçkalilar
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Honefter yağnisini yapar sidiksalilar
Beypinarini açti geluyi tonyalilar
Beyaz gömlek geyinmiş oynar delikanlilar
Gönüller bayram eder kavuşur sevdalilar
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Vakfıkebir klita akçabat akçakale
Gençleri horon oynar tutuşmişlar el ele
Düğün müzükalari takmış kugulalari
Biçaği çekti kından soldayın uşaklari
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum
Ağasar şalpazari serin olur yazlari
Oçi yürüyüşunun başındadur kızlari
Taşlioba honofter biri birine bakar
Honeftera şenliği dedemuzden yadigar
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yanayi honoftera çalalum oyniyalum
Gelun uşaklar gelun horoni bağliyalum
Yakalum kadirgayi çalalum oyniyalum

Honofter (Version Horon d'Otçu)

Salutations aux amis d'Ağasar, depuis Maçka
Les temps sont venus, réjouissons-nous avec Honofter
Ağasar, Beşikduzi, Honofter vous attend
Les kemençes jouent, les garçons et les filles dansent
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Dançons avec Honofter, jouons
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Prenons le kadirga, jouons et dansons
Les Akçabatlılar mènent la danse dans le Horon
Jouez la longue mélodie, que les Maçkalılar chantent
Les Ağasarlılar font leur part
Gardez le cercle large, que les Haçkalılar dansent
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Dançons avec Honofter, jouons
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Prenons le kadirga, jouons et dansons
Les Sidiksalılar célèbrent Honofter
Les Tonyalılar ont ouvert les Beypinar
Vêtus de chemises blanches, les jeunes hommes dansent
Le cœur fête, les amoureux se retrouvent
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Dançons avec Honofter, jouons
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Prenons le kadirga, jouons et dansons
Vakfıkebir, Klita, Akçabat, Akçakale
Les jeunes dansent le Horon, main dans la main
Ils ont mis des chapeaux, des instruments de musique de mariage
Les garçons ont sorti leurs couteaux de leur fourreau
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Dançons avec Honofter, jouons
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Prenons le kadirga, jouons et dansons
Ağasar, Şalpazari, il fait frais en été
Les filles sont à l'avant de la procession d'Otçu
Taşlıoba, Honofter, ils se regardent
La fête d'Honofter, un héritage de nos ancêtres
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Dançons avec Honofter, jouons
Venez, garçons, venez, unissons-nous au Horon
Prenons le kadirga, jouons et dansons