Sıla Hasreti - Sinan Sami Übersetzung ins Französische

Sıla Hasreti

Vaz geçtuk malumuzdan
Bozuk ilk balumuzdan
Bu bizum halumuzdan
Bi şey çakar misunuz

Şu ankara ellere
Anlaşilmaz dilleri
Hey memleket gülleri
Tatli kokar misunuz
Kar yağdi bi tepeye
Ya sorun bir ebeye
Doğmayan bir bebeye
Isim takar misunuz

Daima sizi anarum
Oyle mektup kollarum
Hey eksiz olun yarun
Yürek yakar misunuz

Vurdun başuma yular
Anlama nedur bunlar
Hey gidi sopğuk sular
Gene akar misunuz

Gök baluk üç kapuya
Geç çay kon tapuya
Bizum işsiz kapıya
Dönüp bakar misunuz

Bayburt erzurum şeyran
Kaldum dünyaya hayran
Yayukta taze ayran
Konup çalkar misunuz

Çıkalum hander bala
Gittuk çalı kırmaya
Taze tatlı kaymağa
Kaşuk çalar misunuz

Icazet vurur hoca
Tuttuldu kapı baca
Meyvasuz bir ağaca
Tutup çikar misunuz

Peştemallar puşilar
Zalburnali turşilar
Muhabbetli komşilar
Bizi angar misunuz

Le désir de l'absence

Nous avons renoncé à notre richesse
À notre premier miel corrompu
À notre situation actuelle
Tu peux me donner quelque chose ?

Ces terres d'Ankara
Ces langues incompréhensibles
Oh, ces fleurs de mon pays
Elles sentent bon ?
La neige est tombée sur une colline
Demande à une sage-femme
Donne un nom à un enfant qui n'est pas né
Tu peux le faire ?

Je pense à toi tout le temps
J'attends tes lettres
Oh, sois toujours là demain
Tu peux me briser le cœur ?

Tu as mis un frein sur ma tête
Je ne comprends pas ce que c'est
Oh, ces eaux froides
Elles coulent encore ?

Le ciel, l'oiseau, trois portes
Passe du thé au foyer
Notre porte sans travail
Tu peux y regarder ?

Bayburt, Erzurum, le bonheur
Je suis resté émerveillé par le monde
Du yaourt frais dans le panier
Tu peux le mettre et le secouer ?

Allons au miel, ma bien-aimée
Nous sommes allés couper des buissons
De la crème fraîche et sucrée
Tu peux me donner une cuillère ?

Le professeur accorde sa permission
Le poêle de la porte s'est embrasé
Un arbre sans fruits
Tu peux le tenir et le sortir ?

Serviettes, peignes
Des cornichons salés
Des voisins aimables
Tu peux nous embêter ?