Yollar - Sinan Sami Übersetzung ins Englische

Yollar

Kestum ortadan çami
Acamiyim acami

E kız senin yolina
Sattum bu tapancami

Güneş vuriyi güneş
Sari çam dibleine

Yılan olsam sarilsam oy
Yarin o yüklerine

Kız sana demedimmi
Girme ağir yüklere

Ben nasil sarilayim
O kürek kemiklere

Anam beni vay olsun
Ben uyudum uyudum

Elin kapilarina da
Yetim gibi büyüdüm

Kazan kıran düzüne de
Yaydum kuzularimi

Kör olasın ne halam
Bozdun yazularumi

Yol üstünde uğradum
Kesildi baş parmağum

Bakınca emineme
Geliyi yuvarlanmağum

Sana değirum e kız
Dönüp bana baksana

Benden selamlar olsun
O kemençeci dasına

Olsun benden çok selam
Kemençeci dasına

Kemençemin üsütüne de
Ince ince nakişlar

Kemençeyi çalana
Adam bir kız bağışlar

Fasülyeli helekler
Tarlada dizi dizi

Sarilma bana dedi
Sinan görürler bizi

Tarladaki mısırlar
Bırakır da dursunlar

Saralım birbirini
Görürlerse görsünler

Paths

I disappeared from the pine tree
I'm a novice, a novice

My dear, for your path
I sold my gun

The sun is shining, the sun
On the foot of the yellow pine

If I were a snake, I would wrap myself around, my love
Your burdens

Didn't I tell you, my dear?
Don't take on heavy burdens

How can I embrace you
Your shoulder blades are bony

Woe is me, my mother
I slept and slept

At the doors of strangers, too
I grew up like an orphan

On the flat plain where the pot was broken
I spread out my lambs

May you go blind, my aunt
You messed up my writings

I stopped on the way
My thumb was cut off

When I look at my Eminé
She comes, she doesn't roll

I'm your mill, my dear
Turn and look at me

Greetings from me, my love
To that bağlama player

I send my best regards
To the bağlama player

On my bağlama
Fine, delicate embroidery

To the one who plays the bağlama
A man gives a girl his heart

Bean stews
In rows in the field

She told me not to hug her
Sinan will see us, my love

The corn in the field
Let it be and let it stand

Let's hug each other
Let them see if they see