İki kör - Sinan Özen Übersetzung ins Französische

İki kör

Canım feda, alsın Allahım
Ama seni benden almasın
Sonsuzadek gözlerime bak
Kader başka derde salmasın

Canım feda, alsın Allahım
Ama seni benden almasın
Sonsuzadek gözlerime bak
Kader başka derde salmasın

Neyim varsa, adadım sana
Sensiz dünya cennet değil bana
Al ruhumu, esirin et
Yeter ki ol yanımda

Bu dünyada iki kör var
Biri sensin, biri ben
Sen hiç aşkım göremezsin
Ben de başkasını senden

Gel artık, duy feryadımı
Sesin değsin sesime
Bir ömür aşk fısıldasın
Nefesin nefesime

Neyim varsa, adadım sana
Sensiz dünya cennet değil bana
Al ruhumu, esirin et
Yeter ki ol yanımda

Bu dünyada iki kör var
Biri sensin, biri ben
Sen hiç aşkım göremezsin
Ben de başkasını senden

Gel artık, duy feryadımı
Sesin değsin sesime
Bir ömür aşk fısıldasın
Nefesin nefesime

Bu dünyada iki kör var
Biri sensin, biri ben
Sen hiç bunu göremezsin
Ben de başkasını senden

Duy artık, duy feryadımı
Sesin değsin sesime
Bir ömür aşk fısıldasın
Nefesin nefesime

Deux aveugles

Ma vie est à toi, que Dieu l'emporte
Mais qu'il ne t'enlève pas de moi
Regarde-moi dans les yeux pour toujours
Que le destin ne nous fasse pas souffrir d'autre mal

Ma vie est à toi, que Dieu l'emporte
Mais qu'il ne t'enlève pas de moi
Regarde-moi dans les yeux pour toujours
Que le destin ne nous fasse pas souffrir d'autre mal

Tout ce que j'ai, je te l'ai dédié
Le monde sans toi n'est pas le paradis pour moi
Prends mon âme, fais-en ta prisonnière
Il suffit que tu sois à mes côtés

Dans ce monde, il y a deux aveugles
Tu es l'une, et moi l'autre
Tu ne vois jamais mon amour
Et moi, je ne vois personne d'autre que toi

Viens maintenant, entends mon cri
Que ta voix touche la mienne
Que tu me chuchotes de l'amour toute une vie
Ton souffle à mon souffle

Tout ce que j'ai, je te l'ai dédié
Le monde sans toi n'est pas le paradis pour moi
Prends mon âme, fais-en ta prisonnière
Il suffit que tu sois à mes côtés

Dans ce monde, il y a deux aveugles
Tu es l'une, et moi l'autre
Tu ne vois jamais mon amour
Et moi, je ne vois personne d'autre que toi

Viens maintenant, entends mon cri
Que ta voix touche la mienne
Que tu me chuchotes de l'amour toute une vie
Ton souffle à mon souffle

Dans ce monde, il y a deux aveugles
Tu es l'une, et moi l'autre
Tu ne vois jamais cela
Et moi, je ne vois personne d'autre que toi

Entends maintenant, entends mon cri
Que ta voix touche la mienne
Que tu me chuchotes de l'amour toute une vie
Ton souffle à mon souffle