Su Recuerdo - SINGLE Übersetzung ins Französische

Su Recuerdo

Han pasado algunos años y ya no le he vuelto a ver
Esperé bastante tiempo; aún no sé muy bien por qué

Cuántas cosas han pasado, cuántas ya no podrán ser:
Ahora el tiempo le ha borrado y ni su cara la recuerdo bien

Él me dijo "dame un beso y no te enfades, por favor
Volveremos a estar juntos cuando todo esté mejor: cuando encuentre un buen trabajo y Tenga algo que ofrecer, cuando pueda preguntarte si deseas tú ser mi mujer"

Qué ingenuidad!
Si el sol se pone pronto en el invierno, y nieva rara vez en primavera...
Si todo tarda tanto cuando esperas... Cómo pudo ser taanta ingenuidad

Han pasado muchos años y ya no le he vuelto a ver
Esperé bastante tiempo; aún no sé muy bien por qué
Lloré porque él ya no estaba, y por verle aparecer...
Pero ya no queda nada: su recuerdo también se me fue

Mon Souvenir

Quelques années ont passé et je ne l'ai plus revu
J'ai attendu longtemps ; je ne sais toujours pas vraiment pourquoi

Tant de choses se sont passées, tant de choses ne pourront plus être :
Maintenant, le temps l'a effacé et je ne me souviens même plus bien de son visage

Il m'a dit "donne-moi un baiser et ne te fâche pas, s'il te plaît
On se retrouvera quand tout ira mieux : quand je trouverai un bon travail et que j'aurai quelque chose à offrir, quand je pourrai te demander si tu veux être ma femme"

Quelle naïveté !
Si le soleil se couche tôt en hiver et qu'il neige rarement au printemps...
Si tout prend autant de temps quand on attend... Comment cela a-t-il pu être une telle naïveté

Il y a longtemps que je ne l'ai plus revu
J'ai attendu longtemps ; je ne sais toujours pas vraiment pourquoi
J'ai pleuré parce qu'il n'était plus là, et pour le voir réapparaître...
Mais il ne reste plus rien : son souvenir aussi m'a quitté