Daryl - Sinik Übersetzung ins Englische

Daryl

Alors par quoi commencer?
Nous sommes le 7 en avril,
J′ai 17 ans, cher SINIK,
! Je t'écris cette lettre en Afrique,
Mon prénom c′est Daryl,
Je rêve de rap, de Paris
Mon travail consiste à mettre de l'essence dans des barils!
Ça fait drôle de te parler,
De ma vie je suis gêné,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l'aîné!
Comment ne pas te dire que j′ai si peur de me cramer;
J′ai ton album et sois honnête: est-ce grave si je l'ai gravé?
Moi je rap et j′aimerais tant que tu m'apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J′attends la date de ton concert!
Ici, c'est différent, c′est pas gratuit quand c'est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA?
Ta réussite me donne envie, d'être une star, d′être en place, du
Marché
Rendez vous pris sur la grande place du marché;
Voilà je t′ai raconté ce que j'ai toujours du mal à dire,
Et puis pourquoi je t′écris cette lettre? C'est même pas toi qui vas la
Lire...

Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, près de Paris,
Il est bientôt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl?
J′espère que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c'est pas trop dur,
Que tes épaules tiennent le coup...
J′ai bien reçu ta lettre,
Le récit de ton périple,
J'en ai déduit que ton courage,
N'avait d′égal que ton mérite!
6000 c′est trop cher, surtout quand t'as rien dans les poches,
Mais t′inquiète pas je te ferai rentrer
Tu pourras squatter dans les loges! Daryl
Toi qui pensais que j'étais peut-être un beau parleur,
Mais c′est bien moi qui t'écris ça,
Ce n′est pas un mec de chez Warner!
Les distances qui nous séparent
Se sont écourtées dans ma tête;
Mais bien sûr que j'aimerais bien pouvoir écouter ta maquette!
Daryl, moi la musique, elle a délimité ma vie,
Quand j'arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville OK?
En attendant je te déconseille de lâcher,
Rendez-vous pris devant la scène sur la grande placé du marché...

Nous sommes le 12 au mois d′août,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu étais là,
J′avais mon badge en Back Stage!
Je me suis isolé là-haut,
J'ai vu frissonner ma peau,
Ça m′a fait rigoler à mort
Le coup des pistolets à eau!
J'ai kiffé quand ca kickait,
Quand le DJ. faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont déjà enlevé l′estrade,
Toujours fou de rap français,
Un jour je m'envolerai là-bas,
Ça m′a donné envie d'y croire,
J'espère te renvoyer la balle;
Pourtant mon père m′a dit: "Ici la chance ne nourrit pas
Écrire du rap et des chansons ça nourrit pas, ne l′oublie pas"
J'y crois même si, des fois, je pète un plomb, je te l′avoue,
La nuit je rêve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule;
Timide, j'ai l′impression d'être sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voilà pourquoi mon écriture pue le gasoil,
SINIK ne m′oublie pas parce que le temps bousille les curs,
Et n'oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs...

A l'heure qu′il est je suis en tournée,
Je t′écris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-être que je t'oublierai
Mais ça c′est pas dans ma nature.
Dans la caisse c'est pas facile,
M′en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl ça fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu?

Daryl

So, where do I begin?
It's the 7th of April,
I'm 17 years old, dear SINIK,
I'm writing you this letter from Africa,
My name is Daryl,
I dream of rap, of Paris
My job is to put gas in barrels!
It's funny to talk to you,
I'm embarrassed about my life,
But I have to bring home something to eat,
In my family, I'm the eldest!
How can I not tell you that I'm so afraid of burning out;
I have your album and be honest: is it bad if I burned it?
I rap and I would love for you to teach me the right advice,
Like all the young people in Libreville
I'm waiting for the date of your concert!
Here, it's different, it's not free when it's the women,
Do you understand that to see you it costs 6000 CFA francs?
Your success makes me want to be a star, to be in place, of the
Market
Appointment made on the big market place;
There you go, I told you what I always have trouble saying,
And then why am I writing you this letter? You're not even the one who's going to
Read it...

It's the 30th of April,
In Ulis, near Paris,
It's almost 11pm,
How are you, dear Daryl?
I hope everything is going well,
That your projects are standing tall,
That the work isn't too hard,
That your shoulders are holding up...
I received your letter,
The story of your journey,
I deduced that your courage,
Is only matched by your merit!
6000 is too expensive, especially when you have nothing in your pockets,
But don't worry, I'll get you in
You can crash in the dressing rooms! Daryl
You who thought I was maybe a smooth talker,
But it's really me writing this to you,
It's not some guy from Warner!
The distances that separate us
Have shortened in my head;
But of course I'd love to be able to listen to your demo!
Daryl, music has defined my life,
When I arrive in your country
You'll give us a tour of the city, OK?
In the meantime, I advise you not to give up,
Appointment made in front of the stage on the big market place...

It's the 12th of August,
Back to work in sneakers,
Just yesterday you were here,
I had my badge Back Stage!
I isolated myself up there,
I felt my skin shiver,
It made me laugh so hard
The water pistol trick!
I loved when it kicked,
When the DJ did scratches,
Here life resumed quickly, they've already taken down the stage,
Still crazy about French rap,
One day I'll fly there,
It made me want to believe in it,
I hope to return the favor;
Yet my father told me: "Here luck doesn't feed you
Writing rap and songs doesn't feed you, don't forget that"
I believe in it even if, sometimes, I lose it, I confess,
At night I dream of my concert, of diving into the crowd;
Shy, I feel like I'm on the razor's edge,
I work hard, that's why my writing reeks of diesel,
SINIK don't forget me because time destroys hearts,
And don't forget that in my case your music soothes my tears...

Right now I'm on tour,
I'm writing these words to you in the car,
You might have thought I'd forget you
But that's not in my nature.
It's not easy in the car,
Don't blame me for the erasures,
Anyway Daryl it's been a while,
How have you been all this time?