Rule Britannia! - Bryn Terfel , The BBC Symphony Orchestra , Sir Andrew Davis Übersetzung ins Russische

Rule Britannia!

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves!
Britons never, never, never shall be slaves.
When Britain first, at heaven's command,
Arose from out the azure main,
This was the charter of the land,
And Guardian Angels sang this strain:
The nations not so blest as thee
Must, in their turn, to tyrants fall,
While thou shalt flourish great and free:
The dread and envy of them all.
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke,
As the loud blast that tears the skies
Serves but to root thy native oak.
Thee haughty tyrants ne'er shall tame;
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame,
But work their woe and thy renown.
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles, thine.
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coasts repair.
Blest isle! with matchless beauty crowned,
And manly hearts to guard the fair.
Rule, Britannia! Britannia, rule the waves!
Britons never, never, never shall be slaves

Правь, Британия!

Правь, Британия! Британия, властвуй над морями!
Британцы никогда, никогда, никогда не будут рабами.
Когда Британия впервые, по велению небес,
Возникла из лазурных вод,
Это был устав земли,
И Ангелы-Хранители пели этот гимн:
Народы, не столь благословенные, как ты,
Должны, в свой черед, пасть перед тиранами,
В то время как ты будешь процветать великой и свободной:
Страхом и завистью для всех них.
Еще более величественной ты восстанешь,
Еще более грозной от каждого удара извне,
Как громкий взрыв, разрывающий небеса,
Служит лишь для укрепления твоего родного дуба.
Тебя надменные тираны никогда не укротят;
Все их попытки согнуть тебя,
Разбудят лишь твое благородное пламя,
Но принесут им горе, а тебе — славу.
Тебе принадлежит сельское господство;
Твои города будут сиять торговлей;
Всей подвластной будет тебе главная стихия,
И каждый берег, который она омывает, — твой.
Музы, всегда находящиеся на стороне свободы,
Устремятся к твоим счастливым берегам.
Благословенный остров! Увенчанный несравненной красотой,
И мужественными сердцами, чтобы охранять прекрасное.
Правь, Британия! Британия, властвуй над морями!
Британцы никогда, никогда, никогда не будут рабами.