Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?" - Sir Charles Mackerras & Scottish Chamber Orchestra Übersetzung ins Russische

Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"

L'ho perduta, cugino!

Cosa?

La spilla che mi diede il padrone per recar a Susanna

A Susanna? La spilla?
E così tenerella il mestiero già sai
Di far tutto sì ben quel che tu fai!

Cos'è? Vai meco in collera?

E non vedi ch'io scherzo?
Osserva, questa è la spilla
Che il Conte da recar gli diedi alla Susanna
E servia di sigillo a un bigliettino
Vedi s'io sono istrutto?

E perché il chiedi a me quando sai tutto?

Avea gusto d'unir come il padrone
Chi vien a commissione

Che mi rotoli!
Tieni, fanciulla, regga questa spilla
Alla bella Susanna e dille
Questo è il sigillo dei vini

Ah dei vini!

È ver che mi soggiunse
Guarda ch'io ancora non veda
Ma tu già tacerai

Sicuramente!

A te già niente prude?

No, niente, niente

Addio, mio bel cugino
V'ho da far per quello che rovino

Свадьба Фигаро: Речитатив: "Барбарина, что с тобой?"

Я её потерял, кузен!

Что?

Шпильку, которую хозяин дал мне передать Сусанне?

Сусанне? Шпильку?
И ты уже так ловко освоил ремесло,
Так хорошо делаешь всё, что делаешь!

Что такое? Ты сердишься на меня?

Неужели ты не видишь, что я шучу?
Посмотри, вот шпилька,
Которую граф велел передать Сусанне,
И она служила печатью для записки.
Видишь, какой я осведомлённый?

И зачем ты спрашиваешь меня, если всё знаешь?

Мне хотелось бы, чтобы хозяин
Поощрял тех, кто приходит с поручением.

Да что ты такое говоришь!
Держи, девица, передай эту шпильку
Прекрасной Сусанне и скажи ей,
Что это печать для вина.

Ах, для вина!

Он действительно сказал мне:
Смотри, чтобы я ещё не видел,
Но ты уж точно промолчишь.

Разумеется!

Тебе уже всё равно?

Нет, ничего, совсем ничего.

Прощай, мой дорогой кузен.
Мне нужно заняться тем, что я испортил.