Valse oubliée No. 1 in F-Sharp Major, S. 215 - Sir Clifford Curzon Übersetzung ins Deutsche

Valse oubliée No. 1 in F-Sharp Major, S. 215

الدمعه صعبه بس برده الضحكه اصعب
وانا لما بضحك صدقوني بجد بتعب
ويدوب ثواني وترجع الاحزان تخدني
طبع الحياه ده ولا انا اللي شربت مقلب
انا كل مااتقدم لخطوه ارجعها 100

والحزن زي قميص متفصل عليا
من يوم وقفت قدام مرايا ابص فيها القي واحد فيها بيعيط عليا
متعلقين بخيوط كتير في الدنيا ديا
والدنيا بتحركنا في كل اتجاه
عايشين في فيلم كبير ومن تاليفها هي
وهو ده درانا مش اكتر في الحياه
سهله الحياه جدا وده اصعب مافيها
وانا. من غبائي مفكرها لعبه

Valse oubliée No. 1 in Fis-Dur, S. 215

Eine Träne ist schwer, aber ein Lächeln ist noch schwerer.
Und wenn ich lache, glaub mir, werde ich wirklich müde.
Nur für ein paar Sekunden, und dann holt mich die Trauer wieder ein.
Ist das die Art des Lebens, oder wurde ich hereingelegt?
Jedes Mal, wenn ich einen Schritt nach vorne mache, gehe ich hundert zurück.

Und die Trauer ist wie ein Hemd, das mir wie angegossen passt.
Seit dem Tag, an dem ich vor einem Spiegel stand und hineinschaute, sah ich jemanden, der mich anweinte.
Wir sind an vielen Fäden in dieser Welt aufgehängt.
Und die Welt bewegt uns in jede Richtung.
Wir leben in einem großen Film, der von ihr geschrieben wurde.
Und das ist unsere Rolle, nicht mehr, im Leben.
Das Leben ist sehr einfach, und das ist das Schwierigste daran.
Und ich, in meiner Dummheit, hielt es für ein Spiel.