A Ceremony of Carols, Op.28: There is no rose - Sir David Willcocks, King's College Choir, Cambridge & Osian Ellis Übersetzung ins Französische

A Ceremony of Carols, Op.28: There is no rose

There is no rose of such vertu as is the rose that bare Jesu.
Alleluia, alleluia.
For in this rose conteinèd was heaven and earth in litel space,
Res miranda, res miranda.
By that rose we may well see there be one God in persons three,
Pares forma, pares forma,
The aungels sungen the shepherds to:
Gloria in excelsis,
Gloria in excelsis Deo.
Gaudeamus, gaudeamus.
Leave we all this werldly mirth, and follow we this joyful birth.
Transeamus, transeamus, transeamus.
Alleluia, res miranda, pares forma, gaudeamus,
Transeamus, transeamus, transeamus.

Une Cérémonie de Noëls, Op.28 : Il n’y a pas de rose

Il n’y a pas de rose d’une telle vertu que la rose qui a porté Jésus.
Alléluia, alléluia.
Car dans cette rose était contenu le ciel et la terre en un petit espace,
Res miranda, res miranda.
Par cette rose, nous pouvons bien voir qu’il y a un Dieu en trois personnes,
Pares forma, pares forma,
Les anges ont chanté aux bergers :
Gloria in excelsis,
Gloria in excelsis Deo.
Gaudeamus, gaudeamus.
Laissons toute cette joie terrestre et suivons cette naissance joyeuse.
Transeamus, transeamus, transeamus.
Alléluia, res miranda, pares forma, gaudeamus,
Transeamus, transeamus, transeamus.