In Dulci Jubilo - Sir David Willcocks , Choir of King's College, Cambridge Übersetzung ins Französische

In Dulci Jubilo

In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Unsres Herzens Wonne,
Leit in praesepio
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O.
Alpha es et O.

O Jesu parvule,
Nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
O puer optime,
Durch alle deine Güte,
O princeps gloriae.
Trahe me post te!
Trahe me post te!

Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
Da die Engel singen
Nova cantica
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wärn wir da!
Eia, wärn wir da!

Mater et filia
Ist Jungfrau Maria;
Wir wärn gar verloren
Per nostra crimina:
So hast du uns erworben
Coelorum gaudia.
Maria, hilf uns da!

Dans la joie douce

Dans la joie douce,
Chante maintenant et sois joyeux !
La joie de notre cœur,
Il se trouve dans la crèche
Et brille comme le soleil
Dans les bras de sa mère.
Il est l'Alpha et l'Oméga.
Il est l'Alpha et l'Oméga.

Ô Jésus petit,
Je suis tellement triste sans toi.
Console mon cœur,
Ô très bon enfant,
Par toute ta bonté,
Ô prince de la gloire.
Conduis-moi après toi !
Conduis-moi après toi !

Où sont les joies ?
Nulle part ailleurs que là,
Où les anges chantent
De nouveaux chants
Et les cloches sonnent
Dans la cour du roi.
Allons-y, soyons là !
Allons-y, soyons là !

Mère et fille
C'est la Vierge Marie ;
Nous serions perdus
Par nos péchés :
Ainsi tu nous as rachetés
Les joies du ciel.
Marie, aide-nous à y arriver !