On First Looking Into Chapman's Homer - Sir Ralph Richardson Übersetzung ins Französische

On First Looking Into Chapman's Homer

Much have I travell′d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star′d at the Pacific—and all his men
Look'd at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.

En regardant pour la première fois l'Homère de Chapman

J'ai beaucoup voyagé dans les royaumes d'or,
Et j'ai vu de nombreux beaux États et royaumes ;
J'ai été autour de nombreuses îles occidentales
Que les bardes tiennent en hommage à Apollon.
On m'a souvent parlé d'une vaste étendue
Que le profond Homère régnait comme son domaine ;
Pourtant, je n'ai jamais respiré son pur serein
Jusqu'à ce que j'entende Chapman parler haut et fort :
Alors je me suis senti comme un observateur des cieux
Quand une nouvelle planète nage dans son champ de vision ;
Ou comme le robuste Cortez quand, avec des yeux d'aigle,
Il a contemplé le Pacifique - et tous ses hommes
Se sont regardés avec une surprise sauvage -
Silencieux, sur un sommet à Darien.