The Lark - Sir Richard Rodney Bennett Übersetzung ins Französische

The Lark

Oh, says the linnet, if I sing,
My love forsook me in the spring
And nevermore will I be seen
Without my satin gown of green.

Oh, says the pretty featered jay,
Now my love is gone away
And for the memory of my dear
A feather of each sort I'll wear.

Oh, says the rook and eke the crow,
The reason why in black we go
Because our love has us forsook,
So pity us poor crow and rook!

Oh, says the pretty speckled thrush
That changes its note from bush to bush,
My love has left me here alone,
I fear she never will return.

L'Alouette

Oh, dit le linnet, si je chante,
Mon amour m'a quitté au printemps
Et jamais plus je ne serai vu
Sans ma robe de satin verte.

Oh, dit la jolie pie à plumes,
Maintenant mon amour est parti
Et pour le souvenir de mon bien-aimé
Je porterai une plume de chaque sorte.

Oh, disent le corbeau et la corneille,
La raison pour laquelle nous sommes en noir
Parce que notre amour nous a délaissés,
Alors ayez pitié de nous, pauvre corbeau et corneille !

Oh, dit la jolie grive tachetée
Qui change sa mélodie d'un buisson à l'autre,
Mon amour m'a laissé ici toute seule,
Je crains qu'elle ne revienne jamais.