Downwards Spiral - Sirenia Übersetzung ins Französische

Downwards Spiral

My dreams of late have been devoid
Mes songes se déversent dans un noir lac d'oubli
I can not sleep anymore
Où flotte à la surface mon sommeil en linceul
I lost control over mind and soul
All my willpower has been devoured
A cloudy vision, is this the hour
I've been waiting for so long
For dreams that won't come
Deterioration of the mind
This is the endless downwards spiral
It breaks you down time after time
It's been too many years of decline
Life wears you down, wears you out
You're all done for this time, beyond all doubt
Tell me was there a purpose anyhow
It's all over now, take your final bow
I'm falling deep into the night
D'une charnelle étreinte, les ailes de la nuit
I can not breathe, can't come to life
Me posent sur le seuil de sa sombre demeure
Descending down this downwards spiral
These absent dreams and sleepless hours
Racing heartbeat, my soul's devoured
I've been waiting for so long
For dreams that won't come
Deterioration of the mind
This is the endless downwards spiral
It breaks you down time after time
It's been too many years of decline
Life wears you down, wears you out
You're all done for this time, beyond all doubt
Tell me was there a purpose anyhow
It's all over now, take your final bow
Deterioration of the mind
This is the endless downwards spiral
It breaks you down time after time
It's been too many years of decline
Life wears you down, wears you out
You're all done for this time, beyond all doubt
Tell me was there a purpose anyhow
It's all over now, take your final bow
Deterioration of the mind
This is the endless downwards spiral
It breaks you down time after time
It's been too many years of decline
Life wears you down, wears you out
You're all done for this time, beyond all doubt
Tell me was there a purpose anyhow
It's all over now, take your final bow

Spirale descendante

Mes rêves récents ont été vides
Mes songes se déversent dans un noir lac d'oubli
Je ne peux plus dormir
Où flotte à la surface mon sommeil en linceul
J'ai perdu le contrôle de mon esprit et de mon âme
Toute ma volonté a été dévorée
Une vision trouble, est-ce l'heure
Que j'attends depuis si longtemps
Des rêves qui ne viendront pas
Détérioration de l'esprit
C'est la spirale descendante sans fin
Elle te brise encore et encore
Cela fait trop d'années de déclin
La vie t'use, t'épuise
Tu es fini cette fois, sans aucun doute
Dis-moi, y avait-il un but de toute façon
Tout est fini maintenant, fais ta dernière révérence
Je tombe profondément dans la nuit
D'une charnelle étreinte, les ailes de la nuit
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas revenir à la vie
Me posent sur le seuil de sa sombre demeure
Descendant dans cette spirale descendante
Ces rêves absents et ces heures sans sommeil
Battements de cœur accélérés, mon âme est dévorée
J'attends depuis si longtemps
Des rêves qui ne viendront pas
Détérioration de l'esprit
C'est la spirale descendante sans fin
Elle te brise encore et encore
Cela fait trop d'années de déclin
La vie t'use, t'épuise
Tu es fini cette fois, sans aucun doute
Dis-moi, y avait-il un but de toute façon
Tout est fini maintenant, fais ta dernière révérence
Détérioration de l'esprit
C'est la spirale descendante sans fin
Elle te brise encore et encore
Cela fait trop d'années de déclin
La vie t'use, t'épuise
Tu es fini cette fois, sans aucun doute
Dis-moi, y avait-il un but de toute façon
Tout est fini maintenant, fais ta dernière révérence
Détérioration de l'esprit
C'est la spirale descendante sans fin
Elle te brise encore et encore
Cela fait trop d'années de déclin
La vie t'use, t'épuise
Tu es fini cette fois, sans aucun doute
Dis-moi, y avait-il un but de toute façon
Tout est fini maintenant, fais ta dernière révérence