Hayastan - Sirusho Übersetzung ins Französische

Hayastan

Թող բացվի առավոտը թարմ քեզ համար,
ՈՒ թող, որ նա բերի իր հետ հույս ու սեր ու հավատ,
Հայաստան...
Հայաստա՜ն
Ու թող բացվի օրը քո բարի, գեղեցիկ երազով,
Ու թող տանեն ճամփաները քեզ հեռուներ լուսավոր,
Հայաստան,
Հայաստա՜ն
Թող բացվի առավոտը թարմ քեզ համար,
ՈՒ թող, որ նա բերի իր հետ հույս ու սեր ու հավատ,
Հայաստան...
Թող տանի անցյալը իր հետ լաց ու ցավ ու վիշտ,
Հայաստան...
Թող մնան հեռու հեռվում դառնություն ու կսկիծ,
Հայաստան,
Լուսավոր լինի ճանապարհը քո,
Խինդով լցված լինի երգը քո...
Թող բացվի առավոտը թարմ քեզ համար,
ՈՒ թող, որ նա բերի իր հետ հույս ու սեր ու հավատ...
Թող տանի անցյալը իր հետ լաց ու ցավ ու վիշտ,
Հայաստան...
Հայաստան,
Հայաստան...

Hayastan

Que l'aube s'ouvre fraîche pour toi,
Et qu'elle apporte avec elle l'espoir, l'amour et la foi,
Arménie...
Arménie!
Et que le jour s'ouvre avec ton beau rêve,
Et que les chemins t'emmènent loin, illuminés,
Arménie,
Arménie!
Que l'aube s'ouvre fraîche pour toi,
Et qu'elle apporte avec elle l'espoir, l'amour et la foi,
Arménie...
Que le passé emporte avec lui les pleurs, la douleur et la tristesse,
Arménie...
Que l'amertume et le chagrin restent loin, très loin,
Arménie,
Que ton chemin soit éclairé,
Que ton chant soit rempli de joie...
Que l'aube s'ouvre fraîche pour toi,
Et qu'elle apporte avec elle l'espoir, l'amour et la foi...
Que le passé emporte avec lui les pleurs, la douleur et la tristesse,
Arménie...
Arménie,
Arménie...