El cabaret galàctic - Sisa Übersetzung ins Englische

El cabaret galàctic

Homes i dones i nens del cap dret
Correu, correu, que el temps pot no ser etern
Per entre núvols i molins de vent
S'obren les portes d'aquest cabaret

Ballets i orquestres, clowns i jocs de mans
Són el repòs del viatger cansat
El Capità Cisterna omple l'espai
D'espills opacs i sers imaginats

Sàvia i antiga l'estanquera ens diu:
"No tingueu por dels morts, cal témer els vius"
Bufa simun! Desseca llacs i rius
Apaga el foc sagrat, pluja d'estiu

Dues germanes contrabandistes són
Amples vestits, cabells llargs i cançons
Sota els vestits el mestre caçador
Riu i el seu riure espanta les tristors

El posadiscos neda en moscatell
El maître dorm dessota el taulell
Miss Univers predica als quatre vents:
"Deixa-hi a fora la noció del temps"

El foc primer brolla d'un barret blanc
Sorres i cels formen els decorats
Estrelles orfes, bruixes i cavalls
Màscares negres obriran el ball

Barres i estrelles, símbols del passat
Falç i martells en el mateix mirall
Déus i Senyors i exèrcits comdemnats
El somni és vida al cabaret somniat

Monjos borratxos i alquimistes folls
Fan boires baixes, flamarades d'or
Ses suaus carícies m'han buidat el cor
Del sentiment inhòspit de l'enyor

El cabaret galàctic ja és obert
Els paralítics hi aprendran claqué
La masovera enganya els innocents
Cambrers romàntics cremen els diners

The Galactic Cabaret

Ladies and gentlemen and children stand up
Run, run, for time may not be eternal
Through clouds and windmills
The doors of this cabaret open

Ballets and orchestras, clowns and juggling
They are the repose of the weary traveler
Captain Cisterna fills the space
Of opaque mirrors and imagined beings

The wise and ancient tobacconist tells us:
"Do not fear the dead, fear the living"
Simun blows! Dries up lakes and rivers
Quenches the sacred fire, summer rain

Two sisters are smugglers
Ample dresses, long hair and songs
Under the dresses the master hunter
Laughs and his laughter scares away sorrows

The record player swims in muscatel
The maître sleeps under the counter
Miss Universe preaches to the four winds:
"Leave out the notion of time"

The first fire springs from a white hat
Sands and skies form the sets
Orphaned stars, witches and horses
Black masks will open the ball

Bars and stars, symbols of the past
Hammer and sickle in the same mirror
Gods and Lords and armies condemned
The dream is life in the dream cabaret

Drunken monks and mad alchemists
Make low mists, golden flames
Her soft caresses have emptied my heart
Of the inhospitable feeling of longing

The galactic cabaret is now open
The paralyzed will learn tap dance
The farm girl deceives the innocent
Romantic waiters burn the money