10 Mil Pedaços - Siso Übersetzung ins Deutsche

10 Mil Pedaços

O que foi que aconteceu
Se tudo tava bem?
Não sei, acho que eu
Caí em desespero
Ao ver que tanto fiz
Pelos outros e saber
Que tão pouco mudou
Pra que tanto exagero?

Então
Em 10 mil pedaços me desfiz
No chão
Disse o que não se diz
Então
Me arrependi e fiquei pro bis
Perdão
Era tudo o que eu sempre quis

Acho que você quebrou
Aquela sua promessa
E então como fazer
Pra consertarmos essa?
A gente vai pegar
Cada pedaço seu
Que se desintegrou
Quando você esmoreceu
Então
10 mil braços você terá
Pra não
Deixar de se encontrar
Então
12 cabeças hão de ver
O que não
Se pode esquecer de ser

No dia escuro e na noite clara
Sou a pessoa que só faz seu corre
Sempre sendo quem menos mata
Sempre sendo quem menos morre

Então
Em 10 mil pedaços me desfiz
No chão
Disse o que não se diz
Então
10 mil braços você terá
Pra não
Deixar de se encontrar

10 Tausend Teile

Was ist passiert?
Wenn doch alles gut war?
Ich weiß nicht, ich glaube, ich
verfiel in Verzweiflung,
als ich sah, wie viel ich
für andere getan habe, und erkannte,
dass sich so wenig geändert hat.
Wozu diese ganze Übertreibung?

Dann
zerfiel ich in 10 Tausend Teile
auf dem Boden,
sagte, was man nicht sagt.
Dann
bereute ich es und blieb für die Zugabe.
Verzeihung,
das war alles, was ich immer wollte.

Ich glaube, du hast
dein Versprechen gebrochen.
Und wie sollen wir
das wieder in Ordnung bringen?
Wir werden
jedes deiner Teile nehmen,
das zerfallen ist,
als du den Mut verloren hast.
Dann
wirst du 10 Tausend Arme haben,
um
dich nicht zu verlieren.
Dann
werden 12 Köpfe sehen,
was man
nicht vergessen darf, zu sein.

Am dunklen Tag und in der klaren Nacht
bin ich die Person, die immer für dich da ist,
immer derjenige, der am wenigsten tötet,
immer derjenige, der am wenigsten stirbt.

Dann
zerfiel ich in 10 Tausend Teile
auf dem Boden,
sagte, was man nicht sagt.
Dann
wirst du 10 Tausend Arme haben,
um
dich nicht zu verlieren.