Stolt Margjit - Sissel Übersetzung ins Englische

Stolt Margjit

Å, høyr du stolt Margjit hott eg seie deg
- Mæ lind ber lauv -
Å, må eg nå få min vilji med deg
- Og dei vekkjer så stolt ei jomfru -
Nei, inkji så fær du di vilje me meg,
Fyr eg æ di syster, du min broer så kjær!
Å Olav han gangar for kongens bord:
"Stolt Margjit bedrive båe hor og mor"
Stolt Margjit ho låg då på sengji sp bratt:
"Hott æ de fyr ljos som ljoser i natt?"
Så tok dei Stolt Margjit ved hviden haand,
So kasta dei henna i hågeste brann.
Så kom der tvo englar av himmelen ne,
Då dei for tilbake, gjekk Margjit mæ de!

Proud Margjit

Oh, listen, proud Margjit, I'll tell you,
- My heart has burst into leaf -
Oh, must I not get my will with you,
- And they awaken such a proud maiden -
No, never shall you get your will with me,
For I am your sister, you my brother so dear!
Oh, Olav he walks before the king's table:
"Proud Margjit commits both adultery and murder"
Proud Margjit she lay then on a very short bed:
"What is that light that shines in the night?"
Then they took Proud Margjit by her white hand,
And they cast her into the highest fire.
Then came two angels from heaven down,
When they went back, Margjit went with them!