Pakhira Chay Akasher Neel - Sivaji Chatterjee Übersetzung ins Französische

Pakhira Chay Akasher Neel

পাখিরা চায় আকাশের নীল
কবিতা চায় ছন্দের মিল
আর আমি শুধু চাই তোমাকে
ষোড়শীর ভালবাসা চায় রাজহাঁস
শিশিরকে পেতে চায় সবুজ সে ঘাস
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
মৌমাছিরা চায় মৌ ভরা ফুল
নৌকো যে পেতে চায় নদীর সে কূল।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
রাত চায় জোছনা ঝরানো সেই চাঁদ
ঘুম চায় মুছে দিতে যত অবস্বাদ।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
তুলসি তলাকে চায় সন্ধ্যার সাপ
হারানোকে ফিরে পেতে চায় পিছুডাক।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।

Les oiseaux désirent le bleu du ciel

Les oiseaux désirent le bleu du ciel
La poésie désire le rythme
Et moi, je ne désire que toi
L'amour de seize ans désire le cygne
L'herbe verte désire recevoir la rosée
Et moi, je ne désire que toi.
Les abeilles désirent les fleurs pleines de miel
Le bateau désire atteindre la rive du fleuve.
Et moi, je ne désire que toi.
La nuit désire la lune qui répand son éclat
Le sommeil désire effacer tout ce qui est amer.
Et moi, je ne désire que toi.
Le serpent désire se blottir sous le basilic
Le perdu désire retrouver l'appel qui le ramène.
Et moi, je ne désire que toi.