My Thieving Heart - Sivert Høyem , Marie Munroe Übersetzung ins Deutsche

My Thieving Heart

Waking up too soon
The pale blue light of your hotel room
The restless city air
Blends with the traces of your perfume
I need to know
You and me go where we want to go

A hesitant first kiss
The only memory I′ll be keeping
As I see the way
While you pretend to be sleeping
I need to know
You and me go
Where we want to go

Don't tell on me
Be still my thieving heart

Breaking down every door
Is nothing holy no more?
I think I know just
What you′re longing for
You're so much colder
Than you were before
Oh, my thieving heart
Oh, my thieving heart

I may be undone
But nothing seems to undo you
You're the lucky one
It seems to pass right on through you
Oh, be rich no more
We both know what we′ve got ourselves into
Oh, don′t you start
Be still my thieving heart

Breaking down every door
Is nothing holy no more?
I think I know just
What you're longing for
You′re so much colder
Than you were before
You're so much colder
Than you were before
Oh, my thieving heart
Oh, my thieving heart

Mein Diebin Herz

Zu früh erwacht
Im blassen Blaulicht deines Hotelzimmers
Die ruhelose Stadtluft
Vermischt mit den Spuren deines Parfüms
Ich muss es wissen
Du und ich, wir gehen, wohin wir wollen

Ein zögernder erster Kuss
Die einzige Erinnerung, die ich behalte
Wie ich den Weg sehe
Während du so tust, als schliefest du
Ich muss es wissen
Du und ich, wir gehen
Wohin wir wollen

Verrate mich nicht
Beruhige dich, mein diebin Herz

Jede Tür einzutreten
Ist nichts mehr heilig?
Ich glaube, ich weiß genau
Wonach du dich sehnst
Du bist so viel kälter
Als du früher warst
Oh, mein diebin Herz
Oh, mein diebin Herz

Ich mag erledigt sein
Doch nichts scheint dich zu berühren
Du bist die Glückliche
Es scheint dich unberührt zu lassen
Oh, sei nicht mehr reich
Wir wissen beide, worauf wir uns eingelassen haben
Oh, fang nicht an
Beruhige dich, mein diebin Herz

Jede Tür einzutreten
Ist nichts mehr heilig?
Ich glaube, ich weiß genau
Wonach du dich sehnst
Du bist so viel kälter
Als du früher warst
Du bist so viel kälter
Als du früher warst
Oh, mein diebin Herz
Oh, mein diebin Herz