X-Mas In Hell - Sixx:A.M. Übersetzung ins Französische

X-Mas In Hell

December 25th, 1986 - Van Nuys.
Merry Christmas.
Well, that′s what people say at Christmas, right?
Except for normally they have somebody to say it to.
They have friends and family,
And they haven't been crouched naked under a Christmas tree
With a needle in their arm like an insane person in a mansion in Van Nuys.
They′re not out of their minds, they're not writing in a diary,
And they're definitely not watching their holiday spirit coagulate in a spoon.
I didn′t speak to a single person today.
I tought "Why should I ruin their fucking Christmas?"
I′ve started a new diary and this time I have a few new reasons.
One, I have no friends left.
Two, so I can read back and remember what I did the day before.
And three, so if I die, at least I leave a nice little suicide note of my life.
It's just me and you, diary. Welcome to my fucking life.
Nobody would believe the shit that happens inside my head, it′s haunted.
Now that I've come down from the drugs
It seems like a sick play that I saw in a theater somewhere.
Thirty minutes ago, I could′ve killed somebody.
Or better yet, myself.

Noël en enfer

25 décembre 1986 - Van Nuys.
Joyeux Noël.
Bon, c'est ce que les gens disent à Noël, n'est-ce pas ?
Sauf que généralement ils ont quelqu'un à qui le dire.
Ils ont des amis et de la famille,
Et ils ne se sont pas cachés nus sous un sapin de Noël
Avec une aiguille dans le bras comme un fou dans un manoir à Van Nuys.
Ils ne sont pas fous, ils n'écrivent pas dans un journal,
Et ils ne regardent certainement pas leur esprit de Noël coaguler dans une cuillère.
Je n'ai parlé à personne aujourd'hui.
Je me suis dit "Pourquoi devrais-je gâcher leur putain de Noël ?"
J'ai commencé un nouveau journal et cette fois j'ai quelques nouvelles raisons.
Premièrement, il ne me reste plus d'amis.
Deuxièmement, pour que je puisse relire et me souvenir de ce que j'ai fait la veille.
Et troisièmement, si je meurs, au moins je laisse une petite note de suicide sympa de ma vie.
C'est juste toi et moi, journal. Bienvenue dans ma putain de vie.
Personne ne croirait la merde qui se passe dans ma tête, elle est hantée.
Maintenant que j'ai arrêté les drogues
Ça ressemble à une pièce de théâtre malade que j'ai vue dans un théâtre quelque part.
Il y a trente minutes, j'aurais pu tuer quelqu'un.
Ou mieux encore, moi-même.