We thonga lam

Oh ma chérie

We thonga lam we

Oh ma chérie

We thonga lam

Oh ma chérie

Thonga lam we

Ma chérie

Ungakhel izitha

Ne crée pas d'ennemis

Eshe

Hé

Nkomo zam zedloz

Mes ancêtres m'ont enrichi

Zangakhel izitha we.

Cela m'a créé des ennemis.

Ayeye ndawo

Ayeye ndawo (expression zouloue difficilement traduisible, évoquant un lieu, une situation)

Ayeye ndaweni

Ayeye ndaweni (variation de l'expression précédente)

Ayeye ndawo

Nkomo zam zedloz

Mes ancêtres m'ont enrichi

Zangakhel izitha we

Cela m'a créé des ennemis.

Ayeye ndawo

Ayeye ndaweni

Ayeye ndawo

We gobela wam

Oh mon devin

Gobela khuluma

Devin, parle

Wawung' thwasisela ukungbulalisa yini

Ne m'avais-tu pas prévenu que je serais envié ?

Phela sengyazondwa

Car maintenant je suis détesté

We gobela wam

Oh mon devin

Gobela khuluma

Devin, parle

Wawung' thwasisela ukungbulalisa yini

Ne m'avais-tu pas prévenu que je serais envié ?

Phela sengyazondwa

Car maintenant je suis détesté

Selokhe ngakheth' uhamba nawe dloz

Depuis que j'ai choisi de marcher avec toi, ancêtre

Uvalo alusangaz

La peur ne me connaît plus

Lithi ngzenza ngcono

Elle dit que je fais mieux

Selokhe ngakheth' uhamba nawe dloz

Depuis que j'ai choisi de marcher avec toi, ancêtre

Inhlupheko ayisangaz

La misère ne me connaît plus

Layithi ngzenza ngcono

Elle dit que je fais mieux

Ngoba ngkhethe wena

Parce que je t'ai choisi

Nkomo zam zedloz

Mes ancêtres m'ont enrichi

Zangakhel izitha we.

Cela m'a créé des ennemis.

Ayeye ndawo

Ayeye ndaweni

Ayeye ndawo

Nkomo zam zedloz

Mes ancêtres m'ont enrichi

Zangakhel izitha we

Cela m'a créé des ennemis.

Ayeye ndawo

Ayeye ndaweni

Ayeye ndawo

Ngikuvumile ukufa we

J'ai accepté la mort

Ngathathi skhwama we

J'ai pris le sac (sac de médicaments traditionnels)

Kodwa nanz' izitha zinghaqile we mama

Mais les ennemis sont nombreux, oh mère

Dloz lekelela bo

Ancêtre, interviens

Vulindlela mavulindlela

Ouvre la voie, ouvre la voie

Nceluk' ukhanyiselwi ndlela

Je demande à ce que mon chemin soit éclairé

Lali langa shonemini

Mon soleil se couche

Amathemba ami akini we mama

Mes espoirs reposent sur toi, oh mère

Khanyisa njalo dloz

Éclaire toujours, ancêtre

Ngitsho kini baloyi

Je vous le dis, sorciers

Vulelindlela we

Ouvrez la voie

Khanyiseli ndlela we

Éclairez le chemin

Ngisho nani manguni

Je vous le dis aussi, vous les Manguni (êtres spirituels)

Boshungushungu zomoya

Tourbillons d'esprits

Hlehlisan' ubonyobo

Dissipez les ténèbres

Ngizicelela ukukhanya we mama

Je demande la lumière, oh mère

'Nkomo zami zedlozi

Mes ancêtres m'ont enrichi

Zangakhela izitha we

Cela m'a créé des ennemis.

Ayeye Mndawo

Ayeye Mndaw' ewo

Ayeye Mndawo

'Nkomo zami zedlozi

Mes ancêtres m'ont enrichi

Zangakhela izitha we

Cela m'a créé des ennemis.

Ayeye Mdawo

Ayeye Mndaw' ewo

Ayeye Mndawo

We pepe we pepe pepe

We pepe we pepe pepe (onomatopée, probablement vocale)

We pepe we pepe pepe

Izitha

Sjava Buhlebendalo

Текст песни1 Izitha - Sjava , Buhlebendalo Übersetzung ins Französische