I. O. U. (A Broken Heart) - Skeeter Davis Übersetzung ins Französische

I. O. U. (A Broken Heart)

Dear, I′ve been remembering all we used to do
The things we shared together the things that I O U
I O U the long long waits
The broken dates when you were out with someone new
I O U the tears I've cried
The times you lied and told me you were being true
I O U a thousand fights
The sleepless nights your cheating ways kept me awake
I O U a broken heart but you haven′t got a heart for me to break
If I tried for ever still I really know
I could never,never pay you all I owe
I O U the deep distress
The sorry mess you made of all the hopes I knew
I O U the vows you broke
The great big joke you made of my great love for you
I O U the tortured brain
The hurt and pain I used to bear for true love's sake
IOU a broken heart but you haven't got a heart for me to break
I O U times and tons of grief and misery
I O U alibis that wouldn′t get by a little child of three
For my parting words to you I hope before life′s through
You will owe to someone else all that I O U
I O U some bitter pills
The shakes and chills I got when you would never phone
I O U the many times the endless times had to sit at home alone
I O U a thing or two
For all the love you'd never give but always take
I O U a broken heart but you haven′t got a heart for me to break
I O U a broken heart but you haven't got a heart for me to break

I. O. U. (Un cœur brisé)

Ma chère, je me suis souvenu de tout ce que nous avions l'habitude de faire
Les choses que nous partagions ensemble, les choses que je te dois
Je te dois les longues et longues attentes
Les rendez-vous manqués quand tu étais avec quelqu'un d'autre
Je te dois les larmes que j'ai versées
Les fois où tu as menti et m'as dit que tu étais sincère
Je te dois mille disputes
Les nuits blanches, tes tromperies m'ont empêché de dormir
Je te dois un cœur brisé, mais tu n'as pas de cœur à me briser
Si j'essayais à jamais, je sais très bien
Je ne pourrais jamais, jamais te rembourser tout ce que je te dois
Je te dois la profonde détresse
Le désordre que tu as fait de tous les espoirs que je connaissais
Je te dois les vœux que tu as brisés
La grande blague que tu as faite de mon grand amour pour toi
Je te dois le cerveau torturé
La souffrance et la douleur que j'ai endurées pour l'amour véritable
Je te dois un cœur brisé, mais tu n'as pas de cœur à me briser
Je te dois des moments et des tonnes de chagrin et de misère
Je te dois des alibis qui ne passeraient pas auprès d'un petit enfant de trois ans
Pour mes paroles d'adieu, j'espère qu'avant la fin de ma vie
Tu devras à quelqu'un d'autre tout ce que je te dois
Je te dois des pilules amères
Les tremblements et les frissons quand tu ne me téléphonais jamais
Je te dois les innombrables fois où j'ai dû rester seul à la maison
Je te dois une chose ou deux
Pour tout l'amour que tu n'as jamais donné mais que tu prenais toujours
Je te dois un cœur brisé, mais tu n'as pas de cœur à me briser
Je te dois un cœur brisé, mais tu n'as pas de cœur à me briser