Tu tremi - Skiantos Übersetzung ins Russische

Tu tremi

Tu tremi
come fanno le rotaie
quando sopra
ci passano, i treni
Quasi come quando
pensi al sesso
con sogni
molto strani
Tu tremi
sotto la spinta
degli affetti
che reclami
Tu tremi
come chi ha perso
ogni fiducia nel domani
quasi come
tremano le foglie sopra i rami
Tu tremi
come chi è
sotto l'effetto devastante delle passioni

Tu tremi
come fanno le ragazze
quando
li sfiorano i seni
Tu tremi
e lo si capisce
da come muovi le tue mani
come fanno i marinai
che increspano le onde del mare
spostando i remi
Tu tremi
come quando
non sai cosa fare o cosa dire
e allora svieni
svieni e tremi
come chi ancora
ha molta paura degli esami
sperando, che i tuoi investimenti
siano sani

Mi ami
anche domani
il giorno dopo, ancora dopo
e dopodomani
Tu fremi
nella speranza
di sentire, la risposta
che tu brami

Tu tremi
come succede ai paracarri
quando ai tir, agli autocarri
saltano i freni
Tu tremi
come fanno gli operai
quando padroni e sindacati
discutono dei loro premi
Come succede agli emigranti
sopra i gommoni
verso nuovi, inediti
confini

Mi ami
anche domani
il giorno dopo e ancora dopo
dopodomani
Mi chiami
nella speranza
di sentire, la risposta
che tu brami

Tu tremi
come tremano le foglie
quando i mastini, strani
li sfiorano i freni
come quando ai paracarri
saltano i tir
degli investimenti, sani
con gli autotreni
nel domani, senza reclami

Mi ami
anche domani
il giorno dopo e ancora dopo
dopodomani
Mi chiami
nella speranza
di sentire, la risposta
che tu brami

Ты дрожишь

Ты дрожишь,
как дрожат рельсы,
когда по ним
проезжают поезда.
Почти как когда
думаешь о сексе,
с очень
странными снами.
Ты дрожишь
под напором
чувств,
которые ты требуешь.
Ты дрожишь,
как тот, кто потерял
всякую веру в завтрашний день,
почти как
дрожат листья на ветвях.
Ты дрожишь,
как тот, кто
под разрушительным воздействием страстей.

Ты дрожишь,
как дрожат девушки,
когда
их касаются за грудь.
Ты дрожишь,
и это понятно
по тому, как ты двигаешь руками,
как моряки,
которые волнуют морские волны,
передвигая весла.
Ты дрожишь,
как когда
не знаешь, что делать или что говорить,
и тогда ты падаешь в обморок,
падаешь в обморок и дрожишь,
как тот, кто еще
очень боится экзаменов,
надеясь, что твои вложения
надежны.

Любишь меня
и завтра,
послезавтра, еще послезавтра
и послепослезавтра?
Ты горишь
в надежде
услышать ответ,
которого ты жаждешь.

Ты дрожишь,
как дрожат отбойники,
когда у фур, у грузовиков
отказывают тормоза.
Ты дрожишь,
как дрожат рабочие,
когда хозяева и профсоюзы
обсуждают их премии.
Как дрожат эмигранты
на резиновых лодках,
стремясь к новым, неизведанным
границам.

Любишь меня
и завтра,
послезавтра и еще послезавтра,
послепослезавтра?
Зовешь меня
в надежде
услышать ответ,
которого ты жаждешь.

Ты дрожишь,
как дрожат листья,
когда мастины, странные,
задевают тормоза.
Как когда у отбойников
ломаются фуры
надежных инвестиций,
с автопоездами
в завтрашнем дне, без жалоб.

Любишь меня
и завтра,
послезавтра и еще послезавтра,
послепослезавтра?
Зовешь меня
в надежде
услышать ответ,
которого ты жаждешь.