Makin' a Mess - Skid Row Übersetzung ins Russische

Makin' a Mess

T-bone Billy just a singin' the blues
Caught his lady with another man
Lit up a smoke and did some talkin'
With the back of his hand

She started shakin', started losing her mind
But he was kicking back and playing it cool
Signed her walkin' papers
Took the 5: 15 to Kalamazoo

Sing for your supper,
Nobody rides for free
Eat your heart out, I'll send it C.O.D.

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

Now Billy-boy's out havin' a ball playin' fiddle at the local bar
Dark shades, cool kicks, he's Hollywood Blvd.
Slick Daddy and his fat cigar sayin':
"Sign upon the dotted line!"
He shook his head and said:
"All I need is that fiddle of mine!"

Sing for your supper,
Nobody rides for free
Take your big time, I'll take care of me

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

When trouble came knockin'
Billy kep-a-rockin' like this...

Sing for your supper,
Nobody rides for free
Eat your heart out, I'll send it C.O.D.

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You're better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks (lick it)
Seven, eight let me give it to you straight
You're better off dead than makin a mess of me

Наводя суету

Этот Билли с грустью пел блюз,
Ведь застукал свою подружку с другим.
Прикурил сигаретку, перекинулся парой фраз
Тыльной стороной своей ладони.

Она вся тряслась, с ума сходила,
Но он не парился и просто играл свою роль.
Подписал ей бумаги на выход,
Собрал вещи и уехал в пять пятнадцать на Каламазу.

Пой за свой ужин,
Никто не ездит бесплатно.
Ешь свое сердце, детка, я отправлю его наложенным платежом.

Раз, два, детка, что ты сделала?
Три, четыре, позволь мне показать тебе на дверь.
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.
Пять, шесть, получай на дорожку,
Семь, восемь, давай я скажу тебе прямо:
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.

Теперь Билли отрывается на полную катушку, играет на скрипке в местном баре.
Темные очки, модные ботинки, он весь из себя – Голливудский бульвар.
Щеголеватый хмырь с толстой сигарой говорит:
"Подпишись здесь вот, пунктирной линией!"
Он покачал головой и сказал:
"Все, что мне нужно, это моя скрипка!"

Пой за свой ужин,
Никто не ездит бесплатно.
Бери свою популярность, а я сам о себе позабочусь.

Раз, два, детка, что ты сделала?
Три, четыре, позволь мне показать тебе на дверь.
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.
Пять, шесть, получай на дорожку,
Семь, восемь, давай я скажу тебе прямо:
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.

Когда проблемы стучались в дверь,
Билли продолжал отрываться вот так...

Пой за свой ужин,
Никто не ездит бесплатно.
Ешь свое сердце, детка, я отправлю его наложенным платежом.

Раз, два, детка, что ты сделала?
Три, четыре, позволь мне показать тебе на дверь.
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.
Пять, шесть, получай на дорожку,
Семь, восемь, давай я скажу тебе прямо:
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.

Раз, два, детка, что ты сделала?
Три, четыре, позволь мне показать тебе на дверь.
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.
Пять, шесть, получай на дорожку (лижи, лижи),
Семь, восемь, давай я скажу тебе прямо:
Тебе лучше сдохнуть, чем портить мне жизнь.