Second Act - Skittish Übersetzung ins Französische

Second Act

I don't wanna hear a thing 'bout no diamond ring
I just wanna live while living's easy
I don't wanna hear a word
'bout your side or what you learned

Heard a love song from around '02
And never once did I think of you
...can't be a good sign

I'm on my own now
And I'm on the low-down relieved
So gimme all your fast, gimme all your fun, gimme all your free
Gimme all that I've been missing
'cause I'm on my own now (and I)
Don't need a reason

I don't need a reason

I just want to taste the salt on the rim or diving down
Get a little deep while getting tipsy
Now I run with mouth agape, tongue out catching snowflakes

Or whatever ever comes my way
The weather lady said it's gonna be another sunny day
Why should I mind it?

I'm on my own now
And I'm on the low-down relieved
But whenever I see you out walking I'll play along
Hiding my temptation to scream
I'm free

I'm on my own now
And I'm on the low-down relieved
So gimme all your fast, gimme all your fun, gimme all your free
Gimme all that I've been missing
'cause I'm on my own now (and I)
Don't need a reason

I don't need a reason

Deuxième acte

Je ne veux rien entendre sur une bague de fiançailles
Je veux juste vivre tant que la vie est facile
Je ne veux pas entendre un mot
sur ton côté ou ce que tu as appris

J'ai entendu une chanson d'amour d'environ 2002
Et jamais je n'ai pensé à toi
...ce n'est pas bon signe

Je suis seule maintenant
Et je suis soulagée en profondeur
Alors donne-moi tout ton rythme, donne-moi tout ton plaisir, donne-moi tout ce qui est gratuit
Donne-moi tout ce qui me manquait
parce que je suis seule maintenant (et je)
N'ai pas besoin de raison

Je n'ai pas besoin de raison

Je veux juste goûter le sel sur le bord ou plonger
Aller un peu plus profond tout en étant ivre
Maintenant je cours la bouche ouverte, la langue dehors, attrapant des flocons de neige

Ou quoi que ce soit qui se présente à moi
La présentatrice météo a dit qu'il y aurait une autre journée ensoleillée
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

Je suis seule maintenant
Et je suis soulagée en profondeur
Mais chaque fois que je te vois marcher, je joue le jeu
En cachant ma tentation de crier
Je suis libre

Je suis seule maintenant
Et je suis soulagée en profondeur
Alors donne-moi tout ton rythme, donne-moi tout ton plaisir, donne-moi tout ce qui est gratuit
Donne-moi tout ce qui me manquait
parce que je suis seule maintenant (et je)
N'ai pas besoin de raison

Je n'ai pas besoin de raison