Be My Dana Scully - Skittish Übersetzung ins Französische

Be My Dana Scully

In case of fire,
please break my heart. you can be set free, guilt free
I found you in my breakfast. you were the prize within the box
I dumped you out into my cereal bowl and
brushed you off and put you on the counter
Now i got you where i want.
will you come to my birthday party?
will you bring a hand picked gift?
If i smile will you smile?
then we'll smile like it's meant to
be... you know, that could be my gift
Will you invite me to sunday breakfast?
will you make me talk to your mother? i will talk to her
About her flowers, her dishes, her brothers,
and her socks. i will talk with her about the weather
But you don't seem to notice my wounds.
you can be so mean. in case of fire, please break my heart
You can be set free, guilt free
Will you be my Dana Scully?
i was thinking about going as Mulder for Halloween
she is strong and she is clever and
she'll stand by me no matter what i say
And i think you could stand to be a little
less mean. will you talk about me to your friends?
Will you stay up late and giggle and scream?
will you gossip till you can't take it and grab a
Pillow and hug it tight against your
chest? will you wish that it was me?
Will you be my Dana Scully?
i was thinking about going as Mulder for Halloween
Please don't run when things get hard,
and i'll try to be a little less "me"

Sois ma Dana Scully

En cas d'incendie,
s'il te plaît, brise mon cœur. Tu peux être libre, sans culpabilité
Je t'ai trouvée dans mon petit-déjeuner. Tu étais le prix dans la boîte
Je t'ai versée dans mon bol de céréales et
je t'ai brossée et posée sur le comptoir
Maintenant, je t'ai où je veux.
Viendras-tu à mon anniversaire ?
Apporteras-tu un cadeau choisi avec soin ?
Si je souris, souriras-tu ?
Alors nous sourirons comme si c'était destiné
à être... tu sais, ça pourrait être mon cadeau
M'inviteras-tu à prendre le petit-déjeuner dimanche ?
Me feras-tu parler à ta mère ? Je lui parlerai
De ses fleurs, de ses plats, de ses frères,
et de ses chaussettes. Je lui parlerai du temps qu'il fait
Mais tu ne sembles pas remarquer mes blessures.
Tu peux être si méchante. En cas d'incendie, s'il te plaît, brise mon cœur
Tu peux être libre, sans culpabilité
Veux-tu être ma Dana Scully ?
Je pensais me déguiser en Mulder pour Halloween
Elle est forte et elle est intelligente et
elle me soutiendra quoi que je dise
Et je pense que tu pourrais être un peu
moins méchante. Parleras-tu de moi à tes amies ?
Resteras-tu éveillée tard et rigoleras-tu et crieras-tu ?
Raconteras-tu des potins jusqu'à ce que tu ne puisses plus le supporter et prendras-tu un
Oreiller et le serreras-tu fort contre ton
poitrine ? Souhaiterais-tu que ce soit moi ?
Veux-tu être ma Dana Scully ?
Je pensais me déguiser en Mulder pour Halloween
S'il te plaît, ne cours pas quand les choses deviennent difficiles,
et j'essaierai d'être un peu moins "moi"