Built to Break (Anger) - Skittish Übersetzung ins Französische

Built to Break (Anger)

They don't make 'em like they used to be
An eye that wanders and a taste for meat
Two legs, seemingly broken, fall open with the breeze
One tongue, forked and then sharpened,
Flicks the flecks out from your teeth
They don't make 'em like they used to do
Pour some poison in an ear or two
My words, lobotomized by anger, embarrass me
One brain, spitting and sputtering, can't quite keep it clean
God don't make no junk
We built these things for breaking down
All of this, for breaking down
I kept my cool throughout the day
Now its mine, my turn, to freak out
I scream my fill, I scream what I wish I said at the windshield
After the amputation I can still feel you itch
Mourning my phantom limb that tangled with two hemlock lips
God don't make no junk
You're right, you're ever so smart
How blessed am I to have your insight!?
You're right, you're ever so smart
How blessed am I to have your fucking insight!?
We built these things for breaking down
All of this, for breaking down
I kept my cool throughout the day
Now its mine, my turn, to freak out

Conçu pour casser (Colère)

Ils ne les font plus comme avant
Un regard qui erre et un goût pour la viande
Deux jambes, apparemment brisées, s'ouvrent au vent
Une langue, fourchue puis affûtée,
Élimine les miettes de tes dents
Ils ne les font plus comme avant
Verse du poison dans une ou deux oreilles
Mes mots, lobotomisés par la colère, me font honte
Un cerveau, qui crache et bégaye, ne peut pas le garder propre
Dieu ne fait pas de déchets
On a construit ces choses pour qu'elles se cassent
Tout ça, pour qu'on se casse
J'ai gardé mon calme toute la journée
Maintenant c'est à moi, mon tour, de péter les plombs
Je crie à plein poumon, je crie ce que j'aurais aimé dire au pare-brise
Après l'amputation, je te sens encore me gratter
Je pleure mon membre fantôme qui s'est emmêlé avec deux lèvres de ciguë
Dieu ne fait pas de déchets
Tu as raison, tu es tellement intelligent
Quelle chance j'ai d'avoir ton éclairage !?
Tu as raison, tu es tellement intelligent
Quelle chance j'ai d'avoir ton putain d'éclairage !?
On a construit ces choses pour qu'elles se cassent
Tout ça, pour qu'on se casse
J'ai gardé mon calme toute la journée
Maintenant c'est à moi, mon tour, de péter les plombs