Grandma's Song - Skittish Übersetzung ins Französische

Grandma's Song

On a chair in her room is a scrapbook full of things she meant to do
She died at three AM on Madison street,
and left a house filled up with broken dreams
Maybe when i die, i'll leave nothing behind.
she had a garden full of private thoughts and secret memories.
If you could fit my life into a suitcase, then i wouldn't care at all
But if you could fit my life into a
sentence, then i have wasted it all
Clip this bird from her wire.
a fickle fondling of fragile fire. a silent sanctuary left in ease,
To bicker over things they'll never need.
maybe when i die, i'll find some peace and quiet
Slit the throat of status quo and buckle at
the knees. i've done my duty well and good,
Accumulated all i could.
i buy and consume everything just to leave it all behind
It's an anchor, it's a weight
It keeps you docile, keeps you here to stay
All her life she wanted something more
The hardest part is getting out your door

La chanson de Grand-mère

Sur une chaise dans sa chambre se trouve un album rempli de choses qu'elle voulait faire
Elle est morte à trois heures du matin dans la rue Madison,
et a laissé une maison remplie de rêves brisés
Peut-être que quand je mourrai, je ne laisserai rien derrière moi.
Elle avait un jardin plein de pensées privées et de souvenirs secrets.
Si tu pouvais mettre ma vie dans une valise, alors je m'en ficherais complètement
Mais si tu pouvais mettre ma vie dans une
phrase, alors j'ai tout gaspillé
Détache cet oiseau de son fil.
Un effleurement capricieux d'un feu fragile. Un sanctuaire silencieux laissé en paix,
Pour se disputer sur des choses dont ils n'auront jamais besoin.
Peut-être que quand je mourrai, je trouverai la paix et le calme
Tranche la gorge du statu quo et plie les
genoux. J'ai bien fait mon devoir,
J'ai accumulé tout ce que je pouvais.
J'achète et je consomme tout juste pour laisser tout ça derrière moi
C'est une ancre, c'est un poids
Ça te rend docile, ça te fait rester ici
Toute sa vie, elle a voulu quelque chose de plus
Le plus difficile est de sortir par ta porte