Hello Deadly - Skittish Übersetzung ins Französische

Hello Deadly

On a cold night
In the springtime
In New Orleans, 1919
Well its almost like the cold was living in your bones

But we opened
All the windows
From the parlor
To the bedrooms
And danced and played and sang until the day was reborn

'Cause that can't happen here
Yeah nothing happens here

So hello Deadly
You look lonely as I
A turn of happenstance
And I could walk a crooked mile

So hello Deadly
You brought a city to life
For desperate vanity
Or just a lonely impulse of delight

So my mind set
On a vengeance
And I stocked up
For protection
Now lost Lenore may fear no more when floorboards moan

'Cause the jazz songs
They were lambs' blood
On the doorway to being someone
But we still want to keep a weapon in our homes

'Cause that can't happen here

So hello Deadly
You look lonely as I
A turn of happenstance
And I could walk a crooked mile

But hello Deadly
You brought a city to life
For desperate vanity
It's just a lonely impulse

When I say Hello Deadly
I'm hoping for a sign
An answer on marquees
Sparkling in light

But all that we get
Is a lightning bug's flicker
To light up the cure

Hello Deadly
Tell me where it hurts

Bonjour Mortelle

Par une nuit froide
Au printemps
À la Nouvelle-Orléans, en 1919
C’était comme si le froid vivait dans tes os

Mais on a ouvert
Toutes les fenêtres
Du salon
Aux chambres
Et dansé, joué et chanté jusqu’à ce que le jour renaisse

Parce que ça ne peut pas arriver ici
Ouais, rien ne se passe ici

Alors, bonjour Mortelle
Tu as l’air aussi seule que moi
Un coup de chance
Et je pourrais marcher un mile de travers

Alors, bonjour Mortelle
Tu as donné vie à une ville
Pour la vanité désespérée
Ou juste un désir solitaire de plaisir

Alors, mon esprit s’est mis
Sur une vengeance
Et j’ai fait des provisions
Pour la protection
Maintenant, la perdue Lenore n’a plus rien à craindre quand les planchers grincent

Parce que les chants de jazz
C’était du sang d’agneau
Sur le seuil pour devenir quelqu’un
Mais on veut toujours garder une arme dans nos maisons

Parce que ça ne peut pas arriver ici

Alors, bonjour Mortelle
Tu as l’air aussi seule que moi
Un coup de chance
Et je pourrais marcher un mile de travers

Mais bonjour Mortelle
Tu as donné vie à une ville
Pour la vanité désespérée
C’est juste un désir solitaire

Quand je dis Bonjour Mortelle
J’espère un signe
Une réponse sur les enseignes lumineuses
Étincelantes de lumière

Mais tout ce qu’on obtient
C’est le scintillement d’une luciole
Pour éclairer le remède

Bonjour Mortelle
Dis-moi où ça fait mal