Here Be Monsters - Skittish Übersetzung ins Französische

Here Be Monsters

Our time...
this is our time to waste away.
When you came stepping in with
balloons and bent spoons and blue clouds.
in this bedroom,
the sharp corners of the world are smoothed
and sanded by a cut so soft and a chilly touch.
let them say 'here be monsters.'
Their antiquated assumptions.
While outside newspapers pile high, there are damp towels on tiles
And dirty dishes in the sink. (let them lay and come dance with me)
Honey, show 'em your fangs.
you live in syringes i huddle in bottles and that's why we get along.
claustrophobically entombed,
we'll lay in this bedroom until we're brain dead and in love.
as the years pass by,
i'll decay by your side through fit and through foam.
so come with me love, understood and above, and we'll make us a home.

Ici, il y a des monstres

Notre temps...
c'est notre temps à perdre.
Quand tu es entré avec
des ballons, des cuillères pliées et des nuages bleus.
Dans cette chambre,
les angles vifs du monde sont lissés
et poncés par une coupe si douce et un toucher froid.
Laisse-les dire "ici, il y a des monstres".
Leurs hypothèses dépassées.
Alors que dehors les journaux s'empilent, il y a des serviettes humides sur les carreaux
Et de la vaisselle sale dans l'évier. (laisse-les se coucher et viens danser avec moi)
Chéri, montre-leur tes crocs.
Tu vis dans des seringues, je me blottis dans des bouteilles, et c'est pour ça qu'on s'entend bien.
Entomés claustrophobiquement,
nous resterons dans cette chambre jusqu'à ce que nous soyons décérébrés et amoureux.
Alors que les années passent,
je me décomposerai à tes côtés, par le bien et par la mousse.
Alors viens avec moi, mon amour, compris et au-dessus, et nous ferons un foyer.