Jagged Stars - Skittish Übersetzung ins Französische

Jagged Stars

They said you didn't feel a thing.
When the phone rings out that late at night,
You know it,
There's no good news to bring.
And sunny days you skipped right through
Come back to you,
Splashing in the puddles of the rain.
Although I know its been awhile,
Like some rare species it seemed to please me,
Just knowing you were out there.
I can still remember hiding from the storm,
A blanket stretched across four nervous knees,
Huddled in the basement, listening to the radio.
She said, "Its me."
Though I hadn't heard your mother's words in years,
I knew her immediately.
She was lying on the floor next to her bed,
With saline streaks all down her cheeks,
And she's just throwing tears to the carpet.
While lights, red and blue,
Reflecting off a million jagged stars all around you,
Some sunk in and stuck to your arm,
Thirty yards behind you lies a one ton,
Wilted blue balloon.
.it was such a quiet night.
I can still remember, holding out my hand,
And dancing on your brother's wedding day.
This is not an ending... let's call it a chapter break.

Étoiles Déchirées

On disait que tu ne ressentais rien.
Quand le téléphone sonne si tard dans la nuit,
Tu sais,
Il n'y a pas de bonnes nouvelles à apporter.
Et les jours ensoleillés que tu as sautés
Reviennent vers toi,
En éclaboussant dans les flaques de pluie.
Bien que je sache que ça fait longtemps,
Comme une espèce rare, ça semblait me faire plaisir,
De savoir que tu étais là-bas.
Je me souviens encore de me cacher de la tempête,
Une couverture tendue sur quatre genoux nerveux,
Accroupis dans le sous-sol, à écouter la radio.
Elle a dit, "C'est moi."
Bien que je n'aie pas entendu les mots de ta mère depuis des années,
Je l'ai reconnue immédiatement.
Elle était allongée sur le sol à côté de son lit,
Avec des stries de solution saline sur ses joues,
Et elle ne fait que jeter des larmes sur le tapis.
Alors que les lumières, rouges et bleues,
Réfléchissaient sur des millions d'étoiles déchirées tout autour de toi,
Certaines se sont enfoncées et sont restées collées à ton bras,
Trente mètres derrière toi se trouve un ballon bleu de plus d'une tonne,
Flétri.
.c'était une nuit si calme.
Je me souviens encore de tenir ma main,
Et de danser au mariage de ton frère.
Ce n'est pas une fin... appelons ça un retour à la ligne.