Little Things - Skittish Übersetzung ins Deutsche

Little Things

Once there was a castle in the mountains,
A couple kids, a comely garden,
And a white knight too. Stout and true.
Now where there were stables there's a screen door,
A quarter acre by the airport,
And a dried up yard. No flowers.
Say that you won't go away.
Say you love me say you'll stay.
Or just take this ring and by up what you break.
Cause this is the life that we made,
With rusted hinges, peeling paint.
It may not be perfect, but I love it.
And I find diamonds everyday.
Mornings this old house is like a palace.
I pack her lunch and Lucy's glasses.
And I let you sleep as her bus leaves.
Boxes and bags packed, you stand.
"It's just the little things that are breaking me down."
I'll call when I get settled.
"It's just the little things that are breaking me down."
The upkeep of a fantasy no longer has a hold on me
Go, if you must run away, but don't be here when I wake.
(If I made a promise, I never said I wouldn't let you down)
Or just take this ring and by up what you break.
(Cause I can't be your motivation. I got so much left to do)
This is the life that we made with rusted hinges and peeling paint.
(This is the life that you made now it's not me... clamped with chains)
And I know it's not perfect (It once was about me)
And I know I'm not perfect (Then was about us)
Now it's about her (Tell Lucy goodbye, and I'm so sorry)
And I find diamonds everyday.

Kleine Dinge

Einst gab es ein Schloss in den Bergen,
Ein paar Kinder, einen hübschen Garten,
Und auch einen weißen Ritter. Stämmig und treu.
Wo einst Ställe waren, ist jetzt eine Fliegengittertür,
Ein Viertel Morgen Land am Flughafen,
Und ein ausgetrockneter Hof. Keine Blumen.
Sag, dass du nicht weggehst.
Sag, dass du mich liebst, sag, dass du bleibst.
Oder nimm einfach diesen Ring und bezahle, was du zerbrichst.
Denn das ist das Leben, das wir geschaffen haben,
Mit rostigen Scharnieren, abblätternder Farbe.
Es mag nicht perfekt sein, aber ich liebe es.
Und ich finde jeden Tag Diamanten.
Morgens ist dieses alte Haus wie ein Palast.
Ich packe ihr Mittagessen und Lucys Brille ein.
Und ich lasse dich schlafen, während ihr Bus abfährt.
Kisten und Taschen gepackt, stehst du da.
"Es sind nur die kleinen Dinge, die mich zerstören."
Ich rufe an, wenn ich mich eingelebt habe.
"Es sind nur die kleinen Dinge, die mich zerstören."
Die Instandhaltung einer Fantasie hat mich nicht länger im Griff.
Geh, wenn du weglaufen musst, aber sei nicht hier, wenn ich aufwache.
(Wenn ich ein Versprechen gab, habe ich nie gesagt, dass ich dich nicht enttäuschen würde)
Oder nimm einfach diesen Ring und bezahle, was du zerbrichst.
(Denn ich kann nicht deine Motivation sein. Ich habe noch so viel zu tun)
Das ist das Leben, das wir geschaffen haben, mit rostigen Scharnieren und abblätternder Farbe.
(Das ist das Leben, das du geschaffen hast, jetzt bin ich es nicht mehr... mit Ketten gefesselt)
Und ich weiß, es ist nicht perfekt (Einst ging es um mich)
Und ich weiß, ich bin nicht perfekt (Dann ging es um uns)
Jetzt geht es um sie (Sag Lucy auf Wiedersehen, und es tut mir so leid)
Und ich finde jeden Tag Diamanten.