One For The Unloved - Skittish Übersetzung ins Russische

One For The Unloved

Here's one for the unloved, the quiet majority.
She called on me about the weight upon her shoulders,
About her absent dead-beat father,
and about the things he didn't tell her.
She said, "you're such a sweet thing, and i thank you for listening."
You see, she keeps me on a list of
pseudo suitor alternates to be there at her
Beck and call to raise her fragile
confidence. (and i'd be there in five minutes)
She caught me in the rain, out collecting worms.
I said, "nobody likes me, everybody hates me."
She said, "that's not true."
And it's one for the unloved,
two for the blow, from the head to the heart, of the
Oblivious heart-breaker.
she doesn't seem to realize that the crumbs of conversations
That she tosses out like swatting at flies
keep me alive. in fact, they feed me for weeks.
Up on the corner of main and second avenue,
I'm going to find me something beautiful.
Here's one for the unloved
Who allowed someone
To direct their self-esteem like an orchestra,
Until all the swells and fades made you nauseous.
Now i know this town can feel like the whole world, but its not.
and i'm sure there's someone,
somewhere out there, who holds the cup into which you can be poured.
So she wrote me a thank-you card. and i wrote her a record.

Одна для нелюбимых

Эта песня для нелюбимых, для молчаливого большинства.
Она рассказала мне о тяжести на своих плечах,
О своём пропавшем отце-бездельнике,
И о том, чего он ей не сказал.
Она сказала: "Ты такой милый, и я благодарна тебе за то, что выслушал."
Видишь ли, она держит меня в списке
псевдо-ухажёров, готовых быть у неё
по первому зову, чтобы поднять её хрупкую
уверенность в себе. (и я был бы там через пять минут)
Она застала меня под дождём, собирающим червей.
Я сказал: "Меня никто не любит, все меня ненавидят."
Она сказала: "Это неправда."
И это одна для нелюбимых,
две для удара, от головы до сердца,
От беспечной разбивательницы сердец.
Она, кажется, не понимает, что крохи разговоров,
Которые она бросает, словно отмахиваясь от мух,
Держат меня в живых. На самом деле, они кормят меня неделями.
На углу Мэйн и Второй авеню,
Я собираюсь найти себе что-нибудь прекрасное.
Эта песня для нелюбимых,
Кто позволил кому-то
Дирижировать своей самооценкой, словно оркестром,
Пока все эти взлёты и падения не вызвали у тебя тошноту.
Теперь я знаю, что этот город может казаться целым миром, но это не так.
И я уверен, что где-то там
Есть кто-то, кто держит чашу, в которую ты можешь излиться.
Так что она написала мне благодарственную открытку. А я написал ей песню.